Muhammad Taysir

É poeta, romancista e crítico social nascido na cidade de Gaza. Trabalha em uma revista que publica pesquisas científicas. É o organizador de “Gaza, terra da poesia”.

Amal Abuqamar

Poeta nascida na cidade de Gaza. É bacharel em Língua Árabe e professora no campo da educação especial.

Muna Almassdar

Escritora e poeta, bacharel em Literatura de Língua Inglesa, pela Universidade de Alaqsa, na cidade de Gaza. Trabalha como tradutora e escreve artigos em árabe e inglês. Publicou as coletâneas poéticas “Devolva meus passos” e “Porque eu temo a memória” e uma coletânea de textos em prosa intitulada “Horário”. Muna diz que não se cansa de pesquisar sobre o significado e a verdade.

Adham Alaqqad

Poeta de Khan Yunis, distrito ao sul da Faixa de Gaza. Reside em Ramala e é assistente jurídico, formado pela Universidade da Palestina. Escreve contos, dos quais publicou uma antologia intitulada “Quando os pássaros morrem, não pensem em acordá-los”.

Marwa Atiya

Poeta e blogueira, nasceu no acampamento de Nuseirat. É bacharel em Bioquímica pela Universidade Islâmica de Gaza e atualmente segue seus estudos em Budapeste. Escreve prosa e em breve lançará um romance.

Hachim Challula

É bacharel em Língua Árabe. Escreve poemas em prosa e publicou “Telegramas de um fax quebrado” pela editora Kalimat, na cidade de Gaza, e “O lobo há de comer quem ele cuida” pela editora Rawashen, nos Emirados Árabes.

Fatima Ahmad

Fatima, hoje uma senhora palestina da Faixa de Gaza, escapou várias vezes da morte. A primeira vez em que se salvou foi quando conseguiu fechar todas suas portas para as sujeiras do mundo. A segunda foi quando o projétil atingiu suas costas e ali ficou alojado, enquanto outro arrancou um olho de seu filho e destruiu a casa em que moravam durante o ataque israelense ao campo de refugiados de Bureij, finais de 2008. Os poemas a seguir foram escritos por Fatima logo após esses episódios. Talvez a escrita dela seja o segredo de tanta força diante de um destino tão torpe. E talvez numa próxima vez possamos reunir tudo o que ela escreveu em um livro e publicá-lo como a história de uma mulher que a morte, quando veio visitá-la, chorou em seu peito. Fatima é a Eva de Gaza. Nenhuma outra descrição a resume melhor: o rosto da Palestina que não envelhece…

Hiba Sabri

Poeta nascida na cidade de Dair Albalah. É bacharel em Análises Médicas pela Universidade de Alaqsa em Gaza. É ativista e voluntária em instituições culturais, participando da cena cultural emergente.

Rawan Hussain

“Meu nascimento foi uma mera e longa espera por um dia em que eu me perguntaria por mim mesma sem obter uma resposta, na esperança de que um dia me ame como o amei. Sou Rawan Uthman Hussain, 24 anos, formada em Letras, com especialização em Literaturas de Língua Inglesa. Nasci em Rafah, cidade quente ao sul da Faixa de Gaza.”

Muhammad Chaqfa

“Vim em 1992 em busca do meu direito de viver no país de todos, na terra da Causa que não morre: a Palestina. Me rodeiam uma paz coberta de guerra e um amor coberto de esquecimento; escrevo para me ver caminhar sobre minhas folhas entre os bosques da estranheza no exílio, escrevo para sobreviver”.

Ahmad Assuq

Nascido na cidade de Gaza em 1999. Ahmad diz que era poeta, depois caiu no vício de voar. Escreve poesia e prosa, bem como textos diversos, publicados na internet ou ainda por publicar. Acredita que os poemas têm asas como pássaros e ele tem vontade de escrever para não ser esquecido.

Yussra Assahar

Poeta e escritora do acampamento de Jabália, em Gaza. Graduada em Língua Árabe pela Universidade de Alazhar, gosta de poesia e prosa. Mulher na idade da metáfora, penteia seus sonhos dentro de uma gaveta, onde se esconde um passaporte. Perversa ao bebericar seus textos abandonados. Um sonho bate asas sem parar dentro de sua alma, e a espera por ressurreição lhe devolve a vida.

Ilina Ahmad

Conforme ela mesma se define, é um ser caótico que se reorganiza apesar das muitas lacunas, a começar pela frustração, de onde ele extraiu o gosto pela poesia até se tornar poeta.

Duha Alkahlut

É da aldeia ocupada de Níiliya e tem 24 anos. É formada em Língua Árabe e Comunicação e atua como professora de Árabe. Escreveu diversos artigos e em 2018 publicou um conjunto de poemas intitulado Similares.

Bassman Addirawi

É escritor e poeta da cidade de Gaza, nascido em 1988. Escreve poesia em árabe e em inglês. Bassman diz que não sabe explicar para que serve a escrita, só sabe que ela o faz sentir certa liberdade e conforto.

Muhammad Awad

Apresenta-se apenas como alguém com vinte e cinco anos de Palestina exilada.

Wissam Attawil

Escritora que vive no campo de Yibna, ao sul de Gaza. Ela diz: “Quero ver e sentir o que desejo, quero a sinceridade e o calor das coisas, e só então viverei para a vida e da vida. Isso seria minha salvação. Apesar disso, tudo parece menos do que a sua verdade, quando se presta atenção ao que diz Attawhidi: “Discursar sobre o discurso é girar em torno de si mesmo e confundir-se”.

Alexandre Facuri Chareti

Alexandre Facuri Chareti é pesquisador e tradutor da poesia em língua árabe. Doutorando em Letras Estrangeiras e Tradução na Universidade de São Paulo, mestre pelo Programa de Estudos Judaicos e Árabes da mesma universidade, pesquisa a poesia de Abu Nuwas e a poética árabe registradas em torno do século IX d.C., no Iraque. Estudou árabe padrão e dialeto egípcio no Instituto Francês do Cairo. É membro do grupo “TARJAMA – Escola de tradutores de literatura árabe moderna”, sob coordenação de Safa Jubran. Integrante do Grupo de Tradução da Poesia Árabe Contemporânea, sob coordenação de Michel Sleiman.

Beatriz Negreiros Gemignani

Bacharel e Mestre em Língua e Literatura Árabe pela Universidade de São Paulo, Beatriz trabalha como professora de árabe, tradutora e intérprete árabe-português. Estudou língua e literatura árabe no Marrocos, na Jordânia, no Omã, no Egito e na França. Integra o grupo de pesquisa Tarjama – Escola de tradutores de literatura árabe moderna, sob supervisão da Profa. Dra. Safa Jubran. Suas áreas de interesse incluem língua e literatura árabes, tradução literária e ensino de árabe como língua estrangeira.

Felipe Benjamin Francisco

Felipe Benjamin Francisco é professor e tradutor do árabe. Graduou-se em Letras – Árabe pela Universidade de São Paulo, onde obteve os títulos de mestre e doutor pelo programa de Estudos Judaicos e Árabes. Suas publicações científicas abordam, sobretudo, os aspectos linguísticos do árabe e seus dialetos. Também é membro fundador do grupo Tarjama – Escola de tradutores de literatura árabe moderna (USP), sob coordenação de Safa Jubran. Nos últimos anos, para além da docência e da pesquisa, tem atuado como tradutor e intérprete comunitário árabe-português no contexto de refúgio.

Maria Carolina Gonçalves

Maria Carolina Gonçalves é tradutora do árabe para o português. É mestranda pelo Programa Letras Estrangeiras e Tradução (LETRA) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da Universidade de São Paulo (USP). Concluiu as graduações em Letras com habilitação em Árabe e em Jornalismo pela USP. Estudou árabe padrão moderno e árabe dialetal egípcio no Instituto Francês do Cairo. Atua também com o ensino de árabe e português e com organizações voltadas a pessoas em situação de refúgio.

Michel Sleiman

Poeta, editor, tradutor, professor, Michel Sleiman nasceu em Santa Rosa, RS, e mora em São Paulo desde 1991, onde ensina Língua e Literatura Árabes na Universidade de São Paulo e orienta estudos de pós-graduação em Letras Estrangeiras e Tradução. Coordena um grupo de tradução da poesia árabe, que reúne pesquisadores interessados na transposição crítico-criativa dessa poesia ao sistema literário brasileiro. Desenvolve estudos em tradução crítica do Alcorão e da poesia oriental e andalusina. Dele são os ensaios e traduções de A poesia árabe-andaluza: Ibn Quzman de Córdova (Perspectiva, 2000), A arte do zajal (Ateliê, 2007) e Poemas/Adonis (Companhia das Letras, 2012). Editou Tiraz – revista de estudos árabes e das culturas do Oriente Médio (USP) entre 2004 e 2016 e co-editou dois números da revista Criação & Crítica (USP). Como poeta publicou San Tá Cidade (1984), O Quarto Movimento e E da rosa? (UFSM, 1985), Do amor e da areia (1993) e Ínula Niúla (Ateliê, 2009). É curador da editora Tabla.

Safa Jubran

Safa Abou-Chahla Jubran nasceu em Marjeyoun, Líbano, em 1962, chegou ao Brasil em 1982. É professora livre docente na Universidade de São Paulo, onde leciona língua árabe desde 1992. Obteve os títulos de Mestre e de Doutor em Linguística da mesma universidade. Publicou: Árabe e português: Fonologia Contrastiva. Traduziu para o português vários livros do árabe, entre eles: Miramar, de Naguib Mahfuz, Tempo de migrar para o norte, de Tayeb Salih, Eu vi Ramallah, de Mourid Barghouti, Porta do Sol e Yalo, de Elias Khoury, Chamado do poente, de Gamal Ghitany, Azazil, de Youssef Ziedan. Verteu para o árabe o romance Dois irmãos, do escritor brasileiro Milton Hatoum e A vida invisível de Eurídice Gusmão, de Martha Batalha, além de um conjunto de textos em prosa e poesia, parte de uma antologia de autores brasileiros, entre eles Marco Lucchesi, Michel Sleiman, Milton Hatoum, Raduan Nassar e Marcelo Maluf, publicada sob o título Da Diáspora à Terra Natal. Safa tem vários estudos em Linguística, Língua Árabe e Tradução publicados em revistas acadêmicas, além de participações em artigos na área da História de Ciência e manuscrito árabes. Recebeu em 2019 o Prêmio Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding. Trabalha atualmente na tradução de vários romances do árabe para o português.

Desoriente-se

SANAUD

Tecnopop

CEAI-UFS

Jornal Rascunho