Gaza, Terra da poesia

O PROJETO

Gaza, terra da poesia, muito mais do que um livro, é um projeto coletivo organizado pela Tabla e seus parceiros. Todos os envolvidos doaram seu trabalho em prol de um mesmo objetivo: evidenciar a rica produção cultural e literária de Gaza.

Contamos com a sua participação nesta última e mais importante etapa do projeto: fazer este livro chegar aos leitores brasileiros.

Como dizem na introdução do livro os editores da edição brasileira, Michel Sleiman e Safa Jubran: Gaza, terra da poesia é um livro de poemas muito raro que, em nossa singela metáfora, é uma flor milagrosa, aberta vermelha e fresca, em terra dura, livro testemunho da vida palpitante e em curso nas mazelas dos tempos de guerra. Escrito por pessoas que nasceram na realidade do exílio na própria terra e que vivem ainda a realidade do cerco, numa estreita faixa de terra disposta entre um mar bloqueado e duas fronteiras hostis.

“E Por que escrevem poemas ao invés de só atirarem pedras? Porque Gaza é a terra da poesia, meu amigo!”

Todo o dinheiro arrecadado com a venda dos livros será revertido para o Tamer Institute for Community Education, uma instituição não-governamental, sem fins lucrativos, fundada em 1989, sediada em Ramala, na Palestina, e que trabalha com literatura e educação em todo o território, inclusive Gaza.

O Livro

Gaza, terra da poesia

Muhammad Taysir

Tradução: Michel Sleiman , Safa Jubran , Felipe Benjamin Francisco , Alexandre Facuri Chareti , Maria Carolina Gonçalves e Beatriz Negreiros Gemignani

Gaza, terra da poesia é uma antologia que reúne poemas de 17 jovens poetas nascidos em Gaza, na Palestina, dentre os quais o organizador da coletânea, Muhammad Taysir. O livro foi publicado em Beirute, em finais de 2021. Esta edição brasileira é a primeira tradução da obra; um fato que constitui um ineditismo editorial: um livro árabe contemporâneo, um livro de poemas especificamente, tem como primeiro destino estrangeiro o Brasil de língua portuguesa. A tradução é uma iniciativa do GTPAC – Grupo de Tradução da Poesia Árabe Contemporânea, coletivo coordenado pelo poeta e tradutor Michel Sleiman, professor de Língua e Literatura Árabe da USP, ao lado de alunos e ex-alunos da Graduação e da Pós-Graduação.

Livro em pré-venda. Previsão de postagem: 01/07.

Amal, Mona, Fatima, Hiba, Bassman, Muhammad, Hachim… os poetas de Gaza são jovens, não têm mais de 30 anos, mas sua poesia impacta. A maturidade dos versos talvez seja fruto de uma vida amadurecida às pressas, agarrada a um sentido urgente que faz da infância apenas um prelúdio. São jovens também seus tradutores: Alexandre, Beatriz, Felipe e Maria Carolina, lapidados na frequentação da língua que estudam e da linguagem que depreendem dos versos da novíssima poesia árabe, ao lado do próprio Sleiman e de Safa Jubran, time de colaboradores que os leitores e seguidores da Tabla já conhecem.

Em estoque

R$30,00

Informação adicional

Peso 0,200 kg
Dimensões 16 × 19 cm
CDD

892.71

Edição

2022, 1ª

Número de páginas

120

Encadernação

brochura

Projeto Gráfico

Marcelo Pereira – Tecnopop

Editora árabe

Almu’assassa Al‘arabiyya Liddirasat Wannachr

Texto de orelha

Maria Esther Maciel

BISAC

POE013000

Título Gaza, terra da poesia
Autores Muhammad Taysir
Tradutores Michel Sleiman , Safa Jubran , Felipe Benjamin Francisco , Alexandre Facuri Chareti , Maria Carolina Gonçalves e Beatriz Negreiros Gemignani
ISBN 978-65-86824-34-6

os Poetas

Gaza, terra da poesia é uma antologia que reúne poemas de 17 jovens poetas nascidos em Gaza, na Palestina, dentre os quais o organizador da coletânea, Muhammad Taysir.

A tradução

A edição brasileira de Gaza, terra da poesia é a primeira tradução do original em árabe para uma outra língua. Quisemos que a tradução explorasse a pluralidade dessas vozes de Gaza; daí o trabalho compartilhado com jovens tradutores apaixonados pela língua árabe e sua poesia, ao lado dos editores do livro Michel Sleiman e Safa Jubran.

Grupo de Tradução da Poesia Árabe Contemporânea – GTPAC-USP

TAMER INSTITUTE FOR COMMUNITY EDUCATION

Conheça o Tamer Institute for Community Education, a instituição para onde todo o dinheiro arrecadado com a venda dos livros Gaza, terra da poesia será revertido.

Por que o Tamer?

O Tamer Institute é uma organização educacional não governamental, sem fins lucrativos, criada em 1989 como uma resposta natural e necessária às demandas urgentes da comunidade palestina durante a Primeira Intifada.

Concentrando-se principalmente nos direitos à educação, identidade, liberdade de expressão e acesso à informação, o Tamer trabalha em toda a Cisjordânia e na Faixa de Gaza, visando principalmente crianças e jovens adultos, incentivando e aprofundando as oportunidades de aprendizagem entre eles. O programa busca contribuir para a valorização da leitura, da escrita e de todas as formas de expressão. Também busca contribuir para um ambiente palestino favorável aos processos de aprendizagem e apoiar a produção literária e acadêmica sobre a cultura infantil na Palestina.

Como apoiar

Para apoiar, compre o livro! Entenda as opções:

ATENÇÃO: Gaza, terra da poesia está em fase de pré-venda e, por isso, qualquer um dos combos adquiridos serão enviados a partir do dia 01/07.

*O frete grátis é válido apenas na modalidade simples.

Para qualquer outra opção de compra, escreva para: comercial@editoratabla.com.br

PARCEIROS

Assine nossa Newsletter