# Editora Tabla

> Editora de livros


## Posts

- [Um poema de Sinan Antoon às crianças de Gaza](https://editoratabla.com.br/um-poema-de-sinan-antoon-as-criancas-de-gaza/): Poema “Porvir” (فيما بعد ) do escritor iraquiano Sinan Antoon, dedicado às crianças de Gaza, diante dos acontecimentos de outubro de 2023.   Traduzido do árabe por Jemima Alves.     ____________________________________ Às crianças de Gaza, Porvir As mãos quentinhas do meu pai protegiam os meus ouvidos. Eu ouvia o sangue dele correndo nas veias, como se estivesse sendo perseguido pelas bombas que caíam lá fora. Os lábios da minha mãe batiam como uma borboleta aterrorizada. Ela implorava a Deus que nos protegesse, enquanto abrigava minha irmã nos seus braços. Fez a mesma coisa na guerra passada e Ele atendeu suas preces. Pode […]

## Pages

- [Gabriel Semerene](https://editoratabla.com.br/tradutores/gabriel-semerene/): GABRIEL SEMERENE Gabriel Semerene nasceu em Brasília, em 1987. É mestre em Ciência Política pela Sciences Po Aix e em Literatura Árabe pela Sorbonne. Atualmente, é doutorando em Relações Internacionais na Universidade de Brasília. Sua trajetória acadêmica concentra-se no estudo de movimentos sociais de minorias sexuais e de gênero no Líbano, na Palestina e em outros contextos arabófonos. Livros Relacionados
- [Mohammed El-Kurd](https://editoratabla.com.br/autores/mohammed-el-kurd/): Mohammed El-Kurd Mohammed El-Kurd é poeta, escritor e jornalista, nascido em Jerusalém, Palestina ocupada, em 1998. Em 2021, foi nomeado uma das cem pessoas mais influentes do mundo pela revista Time. Ganhou projeção internacional ao denunciar as tentativas de expulsão de sua família e vizinhos do bairro de Cheikh Jarrah, tornando-se uma das vozes centrais do movimento #SaveSheikhJarrah. Já aos 11 anos de idade, El-Kurd foi protagonista no documentário da cineasta brasileira Julia Bacha, My neighbourhood, lançado em 2012. O filme busca chamar a atenção local e global para a questão da desapropriação de famílias palestinas no bairro de Cheikh […]
- [Catherine Chahinian](https://editoratabla.com.br/tradutores/catherine-chahinian/): Catherine Chahinian Catherine Chahinian é a tradutora responsável por trazer do armênio ao português os poemas que integram o livro Uma ilha chamada Armênia.  Nascida em Alepo, Síria, em 1949, Catherine estudou em colégio armênio e se mudou para São Paulo em 1963.  Com formação em Jornalismo e Editoração pela Escola de Comunicações e Artes da USP (ECA-USP), em Interpretação e Tradução no idioma inglês pela PUC-SP e especialização em Marketing e Negócios pela Fundação Getulio Vargas (FGV-SP), trabalhou em reportagem na Folha de S. Paulo; marketing nas empresas Max Factor e Bayer; e tradução na People Soft – Oracle. […]
- [Rastrear Encomenda](https://editoratabla.com.br/rastrear-encomenda/)
- [Fátima Murad](https://editoratabla.com.br/tradutores/fatima-mudad/): Fátima Murad nasceu na cidade de São Paulo em 1953. Formada em jornalismo pela PUC-SP, já traduziu mais de trinta livros do francês ao português para diversas editoras. É a tradutora de O país sem sombra.
- [Bodour Alqasimi](https://editoratabla.com.br/autores/bodour-alqasimi/): Bodour Alqasimi Bodour Alqasimi nasceu em Sharjah, Emirados Árabes. Fundadora do grupo editorial Kalimat, Bodour já contribuiu com mais de 500 títulos infantojuvenis, traduzidos para várias línguas, que celebram a cultura árabe e sua diversidade. À frente também da Fundação Kalimat, Bodour trabalha para democratizar o acesso à leitura, em especial para crianças e adolescentes em situação de vulnerabilidade, promovendo livros acessíveis em braille e áudio. Sua atuação global inclui lideranças na UNESCO e na Associação Internacional de Editores (IPA, na sigla em inglês), impulsionando iniciativas como o desenvolvimento sustentável e a liberdade de publicação.  É autora de quatro livros […]
- [Cassiana Der Haroutiounian](https://editoratabla.com.br/autores/cassiana-der-haroutiounian/): Cassiana Der Haroutiounian Cassiana Der Haroutiounian é uma artista visual brasileira de origem armênia, nascida em São Paulo, em 1984. Sua produção é marcada pela relação afetiva com a ancestralidade e pela investigação de temas ligados à memória e à identidade. Apaixonada pelas montanhas da Armênia — país que visitou 17 vezes —, Cassiana dirigiu três filmes que têm a região como pano de fundo. Entre eles, destaca-se o curta Cantos de um livro sagrado, codirigido com Cesar Gananian e vencedor do festival É Tudo Verdade, na categoria Melhor Curta Nacional, em 2022. Sua obra integrou exposições coletivas e individuais […]
- [Ahmed Taibaoui](https://editoratabla.com.br/autores/adonisahmed-taibaouiadonis/): Ahmed Taibaoui Ahmed Taibaoui é professor da faculdade de economia da Universidade de Bouira, na Argélia. Pertencente a uma nova geração de escritores argelinos, Taibaoui venceu diversos prêmios literários no mundo árabe, entre eles o Tayeb Salih International Prize for Written Creativity (2014), e, mais recentemente, a prestigiosa Medalha Naguib Mahfouz de Literatura (2021), com seu romance O desaparecimento do Sr. Ninguém. Livros Relacionados
- [Giancarla Francovig Peralta Ceravolo](https://editoratabla.com.br/tradutores/giancarla-ceravolo/): Giancarla é escritora, tradutora literária de língua turca, redatora, resenhista e revisora crítica, ortográfica e gramatical.
- [Atef Abu Saif](https://editoratabla.com.br/autores/atef-abu-saif/): Atef Abu Saif Atef Abu Saif é um escritor e agente cultural palestino, nascido em 1973 no campo de refugiados de Jabalia, Gaza. Atef também foi porta-voz do partido político Fatah e, em 2019, assumiu o cargo de ministro da Cultura da Autoridade Nacional Palestina.  Além de idealizador e organizador da série original Diários de Gaza, Atef é autor do livro Quero estar acordado quando morrer (Elefante) e de diversos outros ensaios, romances e contos. Livros Relacionados
- [Muhammad Taysir](https://editoratabla.com.br/autores/muhammad-taysir/): Muhammad Taysir É poeta, romancista e crítico social nascido na cidade de Gaza. Trabalha em uma revista que publica pesquisas científicas. É o organizador de “Gaza, terra da poesia”. Livros Relacionados
- [Murilo Meihy](https://editoratabla.com.br/autores/murilo-meihy/): Murilo Meihy Professor de História Contemporânea na Universidade Federal do Rio de Janeiro. Hoje é um dos grandes nomes brasileiros dedicados ao estudo do Oriente Médio e África, bem como a outros temas como o Orientalismo, o Pós-colonialismo e os árabes no Brasil.  É o organizador, junto a Samira Adel Osman, do livro Deus e o diabo na terra dos cedros: o Líbano contemporâneo. Livros Relacionados
- [Samira Adel Osman](https://editoratabla.com.br/autores/samira-adel-osman/): Samira Adel Osman Professora Associada de História da Ásia do curso de História da UNIFESP e do PPG em História da UNIFESP. Tem doutorado em História Social pela USP (2007) com ênfase em História Oral. Com a Tabla, Samira já participou de diversas mesas de debate e de cursos disponíveis no YouTube, entre os quais destacamos o minicurso O advento do Islã: formação e consolidação, inspirado pelo livro Sultanas esquecidas: mulheres chefes de Estado no Islã, de Fatima Mernissi – para o qual Samira escreveu o prefácio da edição brasileira. É a organizadora, junto a Murilo Meihy, do livro Deus […]
- [Sinan Antoon](https://editoratabla.com.br/autores/sinan-antoon/): Sinan ANtoon Sinan Antoon é poeta, romancista, tradutor e professor na New York University. Nascido e criado em Bagdá, vive hoje na cidade de Nova York e é considerado um dos mais aclamados escritores e intelectuais árabes de sua geração. Livros Relacionados
- [Rima Awada Zahra](https://editoratabla.com.br/tradutores/rima-awada-zahra/): Rima Awada Zahra Rima Awada Zahra é psicóloga, coordenadora e professora da pós-graduação do curso de Psicologia e Migração da PUC-MG, além de consultora em educação e saúde mental.  Autora e coautora de obras que reúnem experiências nas áreas da migração, educação, e saúde mental com população em situação de vulnerabilidade social e que são reconhecidos por entidades como a FNLIJ, a Biblioteca nacional, e selecionados para o Clube de Leitura dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) da ONU. É a tradutora e organizadora do livro Sumud em tempos de genocídio, de Samah Jabr. Livros Relacionados
- [Samah Jabr](https://editoratabla.com.br/autores/samah-jabr/): Samah Jabr A dra. Samah Jabr é uma psiquiatra e psicoterapeuta palestina, nascida em Jerusalém Oriental em 1976, que atua nos setores público e privado em Jerusalém Oriental e na Cisjordânia. Desde 2016, é chefe da Unidade de Saúde Mental do Ministério da Saúde da Palestina. Já lecionou em sala de aula e em ambientes clínicos em diversas universidades palestinas e é afiliada à Universidade George Washington no departamento de Saúde Mental Global, como professora clínica associada de Psiquiatria e Ciências do Comportamento. Escreve extensivamente sobre as consequências traumáticas da ocupação israelense na saúde mental dos palestinos desde 2000, sendo […]
- [Newsletter](https://editoratabla.com.br/newsletter/): ASSINE A NEWSLETTER DA TABLA Não perca nenhum lançamento, acompanhe nosso conteúdo e aproveite as promoções. /* real people should not fill this in and expect good things – do not remove this or risk form bot signups */
- [Thariq Osman](https://editoratabla.com.br/tradutores/thariq-osman/): Alexandre Facuri Chareti é pesquisador e tradutor da poesia em língua árabe. Doutorando em Letras Estrangeiras e Tradução na Universidade de São Paulo, mestre pelo Programa de Estudos Judaicos e Árabes da mesma universidade, pesquisa a poesia de Abu Nuwas e a poética árabe registradas em torno do século IX d.C., no Iraque. Estudou árabe padrão e dialeto egípcio no Instituto Francês do Cairo. É membro do grupo "TARJAMA - Escola de tradutores de literatura árabe moderna", sob coordenação de Safa Jubran. Integrante do Grupo de Tradução da Poesia Árabe Contemporânea, sob coordenação de Michel Sleiman.
- [Ibtisam Barakat](https://editoratabla.com.br/autores/ibtisam-barakat/): Ibtisam Barakat Ibtisam Barakat é uma premiada autora palestina, poeta, tradutora, artista e educadora. Nasceu em Jerusalém no dia 2 de outubro de 1963 e hoje vive nos Estados Unidos.  Ibtisam escreve em inglês e em árabe e já foi traduzida para para várias línguas. Seus poemas, ensaios e contos foram publicados em revistas de grande circulação, incluindo World Literature Today, The Nation, Wasafiri e The Washington Post.  Seu livro, A menina lilás, ganhou o Sheikh Zayed Book Award para Literatura Infantojuvenil, em 2020. Livros Relacionados
- [Adriano Scandolara](https://editoratabla.com.br/autores/adriano-scandolara/): Adriano Scandolara Adriano Scandolara é poeta e tradutor nascido em Curitiba. Doutor em Estudos Literários pela Universidade Federal do Paraná, publicou traduções de autores como Aldous Huxley e H. G. Wells, além da poesia de Percy Bysshe Shelley e John Milton. Foi finalista do Prêmio Jabuti de tradução de 2023 com Inana, antes da poesia ser palavra era mulher. É o tradutor de Teerã noir.  Livros Relacionados
- [Salar Abdoh](https://editoratabla.com.br/autores/salar-abdoh/): Salar Abdoh Salar Abdoh nasceu em 1965 em Teerã, no Irã. Aos catorze anos, imigrou para os Estados Unidos. Atualmente, divide seu tempo entre as cidades de Teerã e Nova York, onde é codiretor de um programa de escrita criativa no City College de Nova York. Tem quatro romances publicados: The Poet Game, Opium, Tehran at Twilight e Out of Mesopotamia. Livros Relacionados
- [Ibrahim Nasrallah](https://editoratabla.com.br/autores/ibrahim-nasrallah/): Ibrahim Nasrallah Ibrahim Nasrallah nasceu em 1954 no campo para refugiados palestinos de Al-Wihdat, na Jordânia, filho de pais palestinos, expulsos de sua terra em 1948. Formado em educação e psicologia, foi professor na Arábia Saudita e ao regressar à Jordânia, trabalhou como jornalista para diversos veículos de imprensa no país. Desde 2006, Nasrallah dedica-se integralmente à profissão de escritor, tendo publicado 14 coletâneas de poesia, 22 romances e dois livros infantis. Sua obra inclui ainda a epopéia intitulada “A comédia palestina”, uma série de 12 romances que buscam cobrir 250 anos de história da Palestina moderna. Nasrallah ganhou oito […]
- [Nawal El-Saadawi](https://editoratabla.com.br/autores/nawal-el-saadawi/): Nawal El-Saadawi Nawal El-Saadawi nasceu em 1931 na cidade de Kafr Tahla, no Egito. Formou-se em medicina em 1955 pela Universidade do Cairo e obteve o título de mestre em saúde pública pela Universidade de Columbia em 1966. Primeira mulher a denunciar os efeitos nefastos de práticas culturais opressivas e do patriarcado na saúde física e psíquica das mulheres, fundou em 1981 a Associação de Solidariedade das Mulheres Árabes, combinando feminismo e panarabismo. Saadawi descrevia a si mesma como uma “socialista-feminista”. Publicou mais de trinta títulos — entre romances, contos, peças teatrais e ensaios —, traduzidos para vários idiomas. Nawal […]
- [Tablinha](https://editoratabla.com.br/tablinha/)
- [Habib Selmi](https://editoratabla.com.br/autores/habib-selmi/): Habib Selmi Habib Selmi nasceu em Al-Ala, na Tunísia, em 1951. Estudou Língua e Literatura Árabes na Faculdade de Letras e Ciências Humanas de Tunis e continuou seus estudos na Sorbonne, em Paris, onde vive desde 1985. Publicou mais de uma dezena de romances, que foram traduzidos para diversos idiomas. Foi três vezes finalista do International Prize for Arabic Fiction, inclusive com o romance A vizinha tunisiana em 2021. No mesmo ano, o romance ainda lhe rendeu o Katara Prize for Arabic Novel, no Qatar. Livros Relacionados
- [Adonis](https://editoratabla.com.br/autores/adonis/): Adonis Adonis é um dos nomes cimeiros da poesia e da atual crítica em língua árabe. Traduzido para diversos idiomas, é reconhecido pela contundente modernização que aportou especialmente para a poesia árabe, sempre em defesa da laicização da sociedade em que nasceu no albor de 1930, na pequena Qassabin, vilarejo sírio situado nas proximidades do Mediterrâneo.  Dos pais recebeu o nome Ali Ahmad Said Esber, mas adotou ainda jovem o nome Adonis, colhido dos mitos ancestrais de sua terra natal e assim se apresentou aos irrequietos poetas de Beirute, no Líbano, com quem funda a revista Chiir, que na década […]
- [Ahmed Zoghbi](https://editoratabla.com.br/autores/ahmed-zoghbi/): Ahmed Zoghbi Ahmed El Zoghbi é Mestre em História Comparada pela UFRJ, com pesquisa sobre a biografia política e obra do autor palestino Ghassan Kanafani. Doutor pelo Programa de História da Filosofia, da UFS, com pesquisa sobre a dimensão filosófica do pensamento de Edward Said. Membro fundador do CEAI-UFS. Livros Relacionados
- [Fatima Mernissi](https://editoratabla.com.br/autores/fatima-mernissi/): Fatima Mernissi Fatima Mernissi nasceu em 1940, em Fez, no Marrocos. Foi socióloga, escritora e ativista pelos direitos da mulher nas sociedades muçulmanas.  Com formação na França e nos Estados Unidos, Mernissi foi professora de sociologia na Faculdade de Letras e Ciências Humanas da Universidade Mohamed V, em Rabat. Sua obra acadêmica se voltou a identificar as estruturas de poder que se coadunam para oprimir as mulheres ao longo da história, sendo grande crítica do colonialismo, do capitalismo, do imperialismo e da interpretação patriarcal do Islã.  Fatima Mernissi é considerada a fundadora do feminismo islâmico e figura importante e influente […]
- [Samuel Shimon](https://editoratabla.com.br/autores/samuel-shimon/): Samuel Shimon Samuel Shimon nasceu no Iraque, em uma família assíria, em 1956, e desde 1985 vive em Paris. É cofundador da Banipal, renomada revista internacional dedicada à literatura árabe contemporânea, e fundador e editor do popular site literário árabe Kikah. Além de organizador de Bagdá noir, é também organizador de Beirute39, uma antologia da nova geração de escritores árabes. Em 2005, publicou o romance autobiográfico ‘Iraqi fi Baris (Um iraquiano em Paris), que se tornou um best-seller no mundo árabe e foi traduzido para vários idiomas. Livros Relacionados
- [Desconto para professores](https://editoratabla.com.br/desconto-para-professores/): VOCÊ É PROFESSORA OU PROFESSOR? CADASTRE-SE E GANHE 30%OFF NO NOSSO SITE! Passo a passo para obter o desconto para professores no site da editora Tabla: 1. Cadastre-se normalmente no site www.editoratabla.com.br (caso já tenha cadastro no site, basta enviar um e-mail conforme abaixo). 2. Envie um e-mail para comercial@editoratabla.com.br com os seguintes dados: e-mail usado para cadastro no site, nome completo, CPF, RG e comprovante de docência. 3. Pronto! Dentro de 72h, você será um(a) professor(a) verificado(a) e terá 30%OFF em qualquer compra* no site. Basta fazer seu login e o desconto é aplicado automaticamente. * O desconto não é cumulativo com outras promoções do site, pré-vendas e cupons […]
- [Dunya Mikhail](https://editoratabla.com.br/autores/dunya-mikhail/): Dunya Mikhail Dunya Mikhail nasceu em 1965, em Bagdá, no Iraque. Formada em Literatura Inglesa pela Universidade de Bagdá e com mestrado em Literaturas Orientais pela Wayne State University, trabalhou como jornalista e tradutora, dedicando-se como escritora à poesia. Hoje é considerada uma das grandes poetas contemporâneas de língua árabe. A tatuagem de pássaro, primeiro romance da autora, foi finalista do International Prize for Arabic Fiction em 2021. Em 1995, Mikhail deixou o Iraque e, depois de uma passagem pela Jordânia, mudou-se para os Estados Unidos, onde vive até hoje e leciona Língua e Literatura Árabes na Oakland University, em […]
- [Ana de Alencar](https://editoratabla.com.br/tradutores/ana-de-alencar/): Ana de Alencar Ana de Alencar é professora de Teoria Literária (UFRJ) e tradutora. Coordenou, por 20 anos, oficinas de escrita Oulipo, no Rio de Janeiro, e orientou diversos trabalhos acadêmicos sobre a prática oulipiana. Livros Relacionados
- [Beatriz Negreiros Gemignani](https://editoratabla.com.br/tradutores/beatriz-negreiros-gemignani/): Bacharel e Mestre em Língua e Literatura Árabe pela Universidade de São Paulo, Beatriz trabalha como professora de árabe, tradutora e intérprete árabe-português. Estudou língua e literatura árabe no Marrocos, na Jordânia, no Omã, no Egito e na França. Integra o grupo de pesquisa Tarjama – Escola de tradutores de literatura árabe moderna, sob supervisão da Profa. Dra. Safa Jubran. Suas áreas de interesse incluem língua e literatura árabes, tradução literária e ensino de árabe como língua estrangeira.
- [Marília Scalzo](https://editoratabla.com.br/tradutores/marilia-scalzo/): Marília Scalzo É jornalista e tradutora. Estudou francês na Aliança Francesa onde também foi professora. Formou-se pela Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo e trabalhou no jornal Folha de S. Paulo e na Editora Abril. É autora, entre outros, do livro Jornalismo de Revista (Editora Contexto), e coautora com Celso Nucci dos livros Uma história de amor à música (Editora Bei) e Grande hotel (Senac). Trabalha como tradutora e coordenadora de Comunicação do Instituto Moreira Salles. Livros Relacionados
- [Bruno Cobalchini Mattos](https://editoratabla.com.br/tradutores/bruno-cobalchini-mattos/): Bruno Cobalchini Mattos Bruno Cobalchini Mattos é tradutor do inglês e do espanhol. Nasceu em Porto Alegre, onde graduou-se em Jornalismo pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Ao longo do curso, estudou durante um período Tradução e Literatura na Universidade Autônoma de Madri (UAM), onde deu início aos seus estudos tradutórios. Já traduziu para o português obras de autores anglófonos como George Orwell, Ray Bradbury e Scott Fitzgerald, além de um vasto conjunto de obras de não ficção. Também é responsável por trazer aos leitores brasileiros obras de autores latino-americanos como Pablo Katchadjian, J.P. Zooey, Vera Giaconi […]
- [Mamede Jarouche](https://editoratabla.com.br/tradutores/mamede-jarouche/): Mamede Jarouche Mamede Jarouche é professor titular do Departamento de Letras Orientais da Universidade de São Paulo e tradutor de grandes clássicos árabes, dentre os quais se destaca o Livro das mil e uma noites. Sua pesquisa está voltada às fontes árabes por meio do trabalho de fixação, edição e tradução de manuscritos de diferentes épocas da História árabe islâmica. Livros Relacionados
- [Ibrahim Al-Koni](https://editoratabla.com.br/autores/ibrahim-al-koni/): Ibrahim Al-Koni Ibrahim Al-Koni nasceu em 1948, no deserto dos tuaregues, na Líbia, onde passou toda sua infância. Ele aprendeu a ler e escrever árabe apenas aos 12 anos e depois estudou literatura comparada no Instituto Gorky em Moscou, chegando a trabalhar como jornalista em Moscou e em Varsóvia. Hoje, Al-Koni é um dos mais prolíficos romancistas árabes contemporâneos e escreveu mais de 80 romances, contos, poemas e aforismos, todos inspirados no deserto. Elementos mitológicos, busca espiritual e questões existenciais se misturam nos escritos de Al-Koni, que já foi considerado como um realista mágico, um fabulista sufi e um romancista […]
- [Dima Wannus](https://editoratabla.com.br/autores/dima-wannous/): Dima Wannus Dima Wannus é uma escritora síria, nascida em 1982. Estudou Literatura Francesa na Universidade de Damasco e na Sorbonne. Ela escreveu para jornais como Al-Safir, Al-Hayat, Washington Post e o canal online Jadaliyya. Em 2009, foi selecionada entre os 39 escritores árabes mais talentosos com menos de 40 anos pelo projeto Beirute39. Trabalhou como pesquisadora e apresentadora do programa “I’m From There” no canal de TV Sírio Oriente com sede em Dubai. Livros Relacionados
- [Ghassan Kanafani](https://editoratabla.com.br/autores/ghassan-kanafani/): Ghassan Kanafani Ghassan Kanafani nasceu em Akka, no norte da Palestina, no dia 9 de abril de 1936 e viveu em Yafa até maio de 1948, quando foi forçado — como resultado da catástrofe advinda da criação de Israel —, a deixar sua pátria e buscar refúgio com sua família no Líbano, e depois na Síria. Viveu e trabalhou em Damasco e no Kuwait, então retornou a Beirute em 1960. Em 8 de julho de 1972 Kanafani e sua sobrinha Lamis foram assassinados por agentes israelenses, que colocaram uma bomba em seu carro. Considerado um dos mais célebres escritores e […]
- [Yassin Adnan](https://editoratabla.com.br/autores/yassin-adnan/): Yassin Adnan Yassin Adnan nasceu em 1970 em Safi, Marrocos, mas cresceu em Marraquexe, onde vive até hoje. Yassin é mais conhecido por seu programa cultural semanal “Macharif”, na televisão marroquina. Ele publicou quatro coleções de poesia e quatro livros de contos, juntamente com um volume de não-ficção intitulado “Marrakech: Open Secrets”, em conjunto com Saad Sarhane. Seu romance “Hot Maroc”, que se passa em Marraquexe, foi indicado ao International Prize for Arabic Fiction. Livros Relacionados
- [Elias Khoury](https://editoratabla.com.br/autores/elias-khoury/): Elias Khoury Elias Khoury nasceu em Beirute, no Líbano, em 12 de julho de 1948. Desde muito jovem, demonstrou interesse pela literatura e pelos temas políticos. Em 1967, juntou-se ao movimento Fatah, braço armado da Organização para a Libertação da Palestina (OLP), experiência que marcaria profundamente sua trajetória intelectual e consolidaria seu compromisso com a causa palestina; como intelectual público e engajado, Khoury sempre articulou a luta pela libertação da Palestina à luta contra toda forma de tirania. Formou-se em História pela Universidade Libanesa e obteve o doutorado em Sociologia pela Universidade de Paris, onde foi aluno do sociólogo Alain […]
- [Ilan Pappe](https://editoratabla.com.br/autores/ilan-pappe/): Ilan Pappe Nascido em Haifa em 1954, Ilan Pappe é um dos nomes mais importantes entre os chamados “novos historiadores”, grupo israelense que revolucionou profundamente o conhecimento sobre a história da Palestina, do sionismo e do Estado de Israel. Antissionista declarado, Pappe defende uma perspectiva crítica ao sionismo. Sua pesquisa, baseada em documentos oficiais e testemunhos, desafiou narrativas estabelecidas e gerou intensos debates acadêmicos e políticos. Por dedicar seu conhecimento à denúncia vigorosa da limpeza étnica do povo palestino, Pappe enfrentou pressões e ameaças que o levaram a exilar-se na Inglaterra, onde vive até hoje.  Ao longo de sua carreira, […]
- [Iman Humaydan](https://editoratabla.com.br/autores/iman-humaydan/): Iman Humaydan Iman Humaydan é uma importante romancista libanesa e professora de escrita criativa na Universidade de Paris 8. Fundadora e presidente da Associação PEN no Líbano, Iman é também a organizadora da antologia Beirute Noir, publicada aqui na Tabla. Livros Relacionados
- [Leylâ Erbil](https://editoratabla.com.br/autores/leyla-erbil/): Leylâ Erbil Leylâ Erbil (1931–2013) foi a primeira mulher turca a ser indicada ao Nobel de literatura pela PEN International em 2002. É considerada uma das escritoras mais revolucionárias na história da literatura turca recente, não só pelo seu trabalho de “artesã” com a sintaxe de seus textos, mas também por abordar tópicos como: condição da mulher, gênero, sexualidade e subconsciente. Livros Relacionados
- [Fátima Sharafeddine](https://editoratabla.com.br/autores/fatima-sharafeddine/): Fátima Sharafeddine Fátima Sharafeddine é uma premiada escritora infantojuvenil libanesa. Nos últimos 12 anos escreveu e publicou mais de 120 livros. Nascida em Beirute de 1966, no Líbano, passou os primeiros seis anos de sua infância em Serra Leoa, na África Ocidental. Atualmente, Fátima ministra diversos workshops de redação para escritores iniciantes interessados ​​em literatura infantil. Livros Relacionados
- [Abdourahman A. Waberi](https://editoratabla.com.br/autores/abdourahman-waberi/): Abdourahman A. Waberi Abdourahman A. Waberi é um romancista, poeta, ensaísta e roteirista nascido em 1965, no Djibuti. Reconhecido internacionalmente, Waberi é uma das vozes mais importantes da literatura africana contemporânea, explorando temas como identidade, memória, diáspora e colonialismo em suas obras. Sua estreia na literatura ocorreu com a coletânea de contos O país sem sombra (1994), na qual já se destacavam suas críticas ao colonialismo e seu olhar afiado sobre a realidade social do Djibuti. Nos anos seguintes, ele publicou romances e ensaios que consolidaram seu nome no cenário literário francófono. Entre os prêmios que recebeu estão: o Grande […]
- [Catálogo](https://editoratabla.com.br/catalogo/)
- [Burhan Sönmez](https://editoratabla.com.br/autores/burhan-sonmez/): Burhan Sönmez Burhan Sönmez é uma das vozes mais importantes da atual literatura turca. Nasceu em 1965, na Turquia, na pequena cidade de Haymana, 70 km ao sul de Ancara. Mais tarde mudou-se para Istambul onde trabalhou como advogado e jornalista, escrevendo sobre literatura, cultura e política para diversos jornais e revistas. Atualmente é presidente da Pen International, associação mundial de escritores, ensaístas e poetas que visa promover a literatura, defender a liberdade e auxiliar escritores que sofrem censura. Publicou seu primeiro romance, Kuzey, em 2009. Istambul Istambul, publicado na Turquia em 2015, é seu terceiro romance e foi traduzido […]
- [Anita Barghigiani](https://editoratabla.com.br/ilustradoras/anita-barghigiani/): Anita Barghigiani Livros Relacionados
- [Cem Kızıltuğ](https://editoratabla.com.br/ilustradoras/cem-kiziltug/): Cem Kızıltuğ Livros Relacionados
- [Ra'ouf Cray](https://editoratabla.com.br/ilustradoras/raouf-cray/): Ra’ouf Cray Livros Relacionados
- [Alípio Correia de Franca Neto](https://editoratabla.com.br/tradutores/alipio-correia-de-franca-neto/): Graduado em Letras (2005) e doutor em Teoria Literária e Literatura Comparada (2011) pela Universidade de São Paulo. Dentre suas traduções poéticas, destacam-se: Poemas, um tostão cada, de James Joyce (Prêmio Jabuti de 2001); A Balada do Velho Marinheiro, de S. T. Coleridge (PrêmioJabuti de 2006); Vênus e Adônis, de William Shakespeare (Prêmio Jabuti em 2014; prêmio do Conselho Britânico de melhor tradução de língua inglesa do ano).
- [Alexandre Chareti](https://editoratabla.com.br/tradutores/alexandre-facuri-chareti/): Alexandre Chareti Alexandre Chareti é doutor em Letras Estrangeiras e Tradução pela USP, mestre em Estudos Árabes. Foi estudante visitante na Universidade de Princeton e no Instituto Francês do Cairo, cidade onde vive atualmente. Sua pesquisa aborda a poética de língua árabe e as possibilidades da tradução poética. É membro do TARJAMA — Escola de tradutores de literatura árabe moderna e do Grupo de Tradução da Poesia Árabe Contemporânea, com o qual realizou a tradução do livro Gaza, terra da poesia (Ed. Tabla, 2022). Como poeta, publicou o livro Ligia oceanica — poeira do mar (Patuá, 2025), finalista do 22º […]
- [Felipe Benjamin Francisco](https://editoratabla.com.br/tradutores/felipe-benjamin-francisco/): Felipe Benjamin Francisco é professor e tradutor do árabe. Graduou-se em Letras – Árabe pela Universidade de São Paulo, onde obteve os títulos de mestre e doutor pelo programa de Estudos Judaicos e Árabes. Suas publicações científicas abordam, sobretudo, os aspectos linguísticos do árabe e seus dialetos. Também é membro fundador do grupo Tarjama – Escola de tradutores de literatura árabe moderna (USP), sob coordenação de Safa Jubran. Nos últimos anos, para além da docência e da pesquisa, tem atuado como tradutor e intérprete comunitário árabe-português no contexto de refúgio.
- [Jemima de Souza Alves](https://editoratabla.com.br/tradutores/jemima-de-souza-alves/): Jemima de Souza Alves Jemima Alves é doutora em Letras (CNPq/USP), pós-doutoranda no Departamento de Letras Orientais da FFLCH-USP e atua como tradutora literária árabe-português. Realizou doutorado sanduíche na Universidade de Nova York sob supervisão do professor e escritor iraquiano Sinan Antoon. Livros Relacionados
- [Marco Calil](https://editoratabla.com.br/tradutores/marco-calil/): Marco Calil Marco Calil é bacharel e licenciado em Letras (FFLCH-USP). É mestre em Letras Estrangeiras e Tradução pela Universidade de São Paulo (PPG-LETRA-USP). Seus estudos voltam-se às letras, ciências e artes, particularmente medievais e orientais, notadamente o nexo das ciências e artes árabe-latinas na ocasião da Ibéria medieval e a dispersão de sistemas letrados, artísticos e científicos Ásia afora, ante-e-além-Tibet. No que tange à tradução, trabalha seja com textos mais técnicos, seja com textos mais transcriativos. Livros Relacionados
- [Marco Syrayama](https://editoratabla.com.br/tradutores/marco-syrayama/): Marco Syrayama Marco Syrayama de Pinto é formado em Letras pela USP, e doutor pela mesma instituição na área de Estudos da Tradução. Atua como professor de idiomas (inglês, turco, árabe), e como tradutor há mais de 20 anos. Domina vários idiomas, entre eles o árabe, turco, alemão, inglês, italiano e espanhol.  Marco possui artigos publicados no Brasil e exterior e ganhou dois prêmios prestigiosos de tradução, o Jabuti em 2011 e o APCA em 2016 pelas traduções de duas obras turcas, O livro de Dede Korkut e Paisagens Humanas do meu País do poeta Nâzım Hikmet, respectivamente. Livros Relacionados
- [Maria Carolina Gonçalves](https://editoratabla.com.br/tradutores/maria-carolina-goncalves/): Maria Carolina Gonçalves é tradutora do árabe para o português. É mestranda pelo Programa Letras Estrangeiras e Tradução (LETRA) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da Universidade de São Paulo (USP). Concluiu as graduações em Letras com habilitação em Árabe e em Jornalismo pela USP. Estudou árabe padrão moderno e árabe dialetal egípcio no Instituto Francês do Cairo. Atua também com o ensino de árabe e português e com organizações voltadas a pessoas em situação de refúgio.
- [Michel Sleiman](https://editoratabla.com.br/tradutores/michel-sleiman/): Poeta, editor, tradutor, professor, Michel Sleiman nasceu em Santa Rosa, RS, e mora em São Paulo desde 1991, onde ensina Língua e Literatura Árabes na Universidade de São Paulo e orienta estudos de pós-graduação em Letras Estrangeiras e Tradução. Coordena um grupo de tradução da poesia árabe, que reúne pesquisadores interessados na transposição crítico-criativa dessa poesia ao sistema literário brasileiro. Desenvolve estudos em tradução crítica do Alcorão e da poesia oriental e andalusina. Dele são os ensaios e traduções de A poesia árabe-andaluza: Ibn Quzman de Córdova (Perspectiva, 2000), A arte do zajal (Ateliê, 2007) e Poemas/Adonis (Companhia das Letras, 2012). Editou Tiraz - revista de estudos árabes e das culturas do Oriente Médio (USP) entre 2004 e 2016 e co-editou dois números da revista Criação & Crítica (USP). Como poeta publicou San Tá Cidade (1984), O Quarto Movimento e E da rosa? (UFSM, 1985), Do amor e da areia (1993) e Ínula Niúla (Ateliê, 2009). É curador da editora Tabla.
- [Pedro Martins Criado](https://editoratabla.com.br/tradutores/pedro-martins-criado/): Pedro Martins Criado Pedro Martins Criado é bacharel em Árabe e Português e mestre em Estudos Árabes pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da Universidade de São Paulo (USP). Estudou língua árabe clássica e dialeto egípcio no Instituto Francês do Cairo. Trabalha como tradutor e professor e vive em São Paulo. Livros Relacionados
- [Safa Jubran](https://editoratabla.com.br/tradutores/safa-abou-chahla-jubran/): Safa Abou-Chahla Jubran nasceu em Marjeyoun, Líbano, em 1962, chegou ao Brasil em 1982. É professora livre docente na Universidade de São Paulo, onde leciona língua árabe desde 1992. Obteve os títulos de Mestre e de Doutor em Linguística da mesma universidade. Publicou: Árabe e português: Fonologia Contrastiva. Traduziu para o português vários livros do árabe, entre eles: Miramar, de Naguib Mahfuz, Tempo de migrar para o norte, de Tayeb Salih, Eu vi Ramallah, de Mourid Barghouti, Porta do Sol e Yalo, de Elias Khoury, Chamado do poente, de Gamal Ghitany, Azazil, de Youssef Ziedan. Verteu para o árabe o romance Dois irmãos, do escritor brasileiro Milton Hatoum e A vida invisível de Eurídice Gusmão, de Martha Batalha, além de um conjunto de textos em prosa e poesia, parte de uma antologia de autores brasileiros, entre eles Marco Lucchesi, Michel Sleiman, Milton Hatoum, Raduan Nassar e Marcelo Maluf, publicada sob o título Da Diáspora à Terra Natal. Safa tem vários estudos em Linguística, Língua Árabe e Tradução publicados em revistas acadêmicas, além de participações em artigos na área da História de Ciência e manuscrito árabes. Recebeu em 2019 o Prêmio Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding. Trabalha atualmente na tradução de vários romances do árabe para o português.
- [Autoras](https://editoratabla.com.br/autoras/)
- [Ahmet Ümit](https://editoratabla.com.br/autores/ahmet-umit/): Ahmet Ümit Ahmet Ümit nasceu em 1960, em Gaziantep, Turquia. Formado em Administração Pública pela Universidade de Mármara, em 1985 recebeu uma bolsa de estudos e foi para a Rússia, onde começou a escrever. Autor de ficção e poesia, ganhou notoriedade com seus romances policiais. Hoje, com mais de vinte títulos publicados e traduzidos em diversos idiomas, é um dos autores mais conhecidos na Turquia. Livros Relacionados
- [Amal Naser](https://editoratabla.com.br/autores/amal-naser/): Amal Naser Amal Naser é uma autora libanesa, que nasceu no México. Graduada em Literatura pela Universidade do Líbano e Pós-graduada em Árabe e Literatura Árabe. É contadora de história, escritora de livros infantis e roteirista. Também ajudou a criar diversas oficinas de educação, literatura e arte. Livros Relacionados
- [Amin Maalouf](https://editoratabla.com.br/autores/amin-maalouf/): Amin Maalouf Amin Maalouf nasceu em Beirute, Líbano, em 1949. É jornalista e escritor. Foi repórter durante doze anos, realizando missões em mais de 60 países. Mudou-se para Paris 1976, e é membro da Academia Francesa desde 2011. Seus livros foram traduzidos para mais de 40 idiomas. Recebeu diversos prêmios importantes como: Prix des Maisons de la Presse, Prêmio Goncourt, Prêmio Príncipe das Astúrias, Prêmio Calouste Gulbenkian. Seus livros são romances históricos, ambientados no Oriente Médio, na África e no Mediterrâneo. Diz que seu papel como escritor é criar “mitos positivos”. Livros Relacionados
- [Mahmud Darwich](https://editoratabla.com.br/autores/mahmud-darwich/): Mahmud Darwich Mahmud Darwich foi um poeta e escritor palestino, considerado um dos maiores nomes da literatura árabe contemporânea. Tantas vezes exilado, preso e refugiado, Darwich tinha forte engajamento político, sendo o autor da Declaração de Independência Palestina. Nascido (1941) em um vilarejo na Palestina, à época do Mandato Britânico, era o segundo dos oito filhos de uma família sunita de proprietários de terras. Sua vila foi inteiramente arrasada pelas forças israelenses durante a guerra de 1948, sendo substituída pelo colonato agrícola judaico de Ahihud. Na obra de Darwich, além da dor do exílio, a Palestina aparece como metáfora do […]
- [Hanan Al-Shaykh](https://editoratabla.com.br/autores/hanan-al-shaykh/): Hanan Al-Shaykh Hanan Al-Shaykh nasceu em 1945 em Beirute, Líbano. Iniciou sua carreira como escritora aos 17 anos, no jornal Annahar. Em 1975, com o início da guerra civil libanesa, Al-Shaykh mudou-se para a Arábia Saudita e, em 1982, para Londres, onde vive até hoje. É considerada uma das maiores escritoras árabes contemporâneas. Tem mais de 15 livros publicados, entre contos e romances, e foi traduzida para mais de 20 idiomas. Livros Relacionados
- [Hoda Barakat](https://editoratabla.com.br/autores/hoda-barakat/): Hoda Barakat Hoda Barakat nasceu em Beirute, Líbano, em 1952. Trabalhou como professora, tradutora e jornalista antes de se mudar para Paris, em 1989, onde vive até hoje. Hoda tem dez livros publicados e ganhou diversos prêmios e condecorações, entre eles: Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres (2002) e Chevalier de l’Ordre du Mérite National (2008); o Naguib Mahfouz Medal for Literature (2000); o International Prize for Arabic Fiction (2019); além de ter sido uma das finalistas no International Man Booker Prize, em 2015. Livros Relacionados
- [Idries Shah](https://editoratabla.com.br/autores/idries-shah/): Idries Shah Nascido em 1924, de família aristocrática afegã, Idries Shah criou uma grande obra literária, em sua maioria sobre o pensamento sufi. Algumas de suas publicações mais conhecidas incluem o seminal Os sufis, e várias coleções de histórias de ensinamento, apresentando Nasrudin, o tolo sábio. Shah devotou sua vida à coleta, tradução e adaptação de obras chave da literatura clássica sufi para as necessidades do Ocidente. Seus livros foram traduzidos para dezenas de línguas e são considerados uma ponte entre o Oriente e o Ocidente. Chamado por alguns de “Filosofia Prática” – esses trabalhos representam séculos de pensamento sufi […]
- [Marcel Bénabou](https://editoratabla.com.br/autores/marcel-benabou/): Marcel Bénabou Marcel Bénabou nasceu em Meknes, no Marrocos, em 1939 e vive em Paris desde 1956. Professor emérito de História Romana na Universidade de Paris VII, juntou-se ao prestigioso grupo Oulipo em 1970, exercendo, a partir de 1971, o cargo de “secretário definitivamente provisório”. É autor de mais de 15 livros, entre os quais Porque não escrevi nenhum de meus livros, publicado no Brasil pela Tabla. O Oulipo – Ouvroir de Littérature Potentielle – surgiu em 1960, a partir do encontro de escritores e matemáticos que desconfiavam do culto à genialidade do autor e da espontaneidade da escrita. O […]
- [Rachid Al-Daif](https://editoratabla.com.br/autores/rachid-al-daif/): Rachid Al-Daif Rachid Al-Daif nasceu na cidade de Ehden, em Zgharta, norte do Líbano, em 1945. É Doutor em Letras Modernas pela Université Sorbonne Nouvelle – Paris III, e atuou como professor de língua e literatura árabe, bem como de escrita criativa, em instituições de ensino superior na França e no Líbano. Traduzido para mais de uma dezena de idiomas, Rachid Al-Daif é considerado a resposta árabe a Italo Calvino e Umberto Eco, tendo publicado mais de 20 títulos, entre romances e poesia. Livros Relacionados
- [Sabahattin Ali](https://editoratabla.com.br/autores/sabahattin-ali/): Sabahattin Ali Sabahattin Ali nasceu em 1907, em Egridere, Império Otomano (hoje no sul da Bulgária). Era escritor, editor e ativista. Por suas ideias políticas, Sabahattin foi preso diversas vezes durante o governo de Ataturk (anos 1930 e 40) e finalmente assassinado, em 1948. Sabahattin foi um dos maiores romancistas da literatura turca. É visto hoje, pela juventude turca, como um símbolo de resistência e seus livros estão ganhando novas edições não só na Turquia, mas no mundo todo. Livros Relacionados
- [Sonia Nimer](https://editoratabla.com.br/autores/sonia-nimer/): Sonia Nimer Sonia Nimer nasceu em 1955, na Palestina, e está entre as mais importantes escritoras de livros infantis do mundo árabe. Ela também é professora de filosofia e estudos culturais na Universidade Birzeit. Sua obra se inspira nas culturas tradicionais e na herança cultural da Palestina. Nimer tem mais de 16 títulos publicados e traduzidos em diversos idiomas. Ganhou prêmios como o Etisalat Award for Young Adult Category, em 2014, e o Arabic Young Adult Book Award, em 2018. Livros Relacionados
- [Distribuidores](https://editoratabla.com.br/distribuidores/): WMF Martins Fontes(todo o Brasil)Elisangela Alvesealves@wmfmartinsfontes.com.br Inovação(todo o Brasil)Cleuza Costacleuza.costa@inovacaodistribuidora.com.br Catavento(todo o Brasil)Jorge Júniorjorge.junior@cataventobr.com.br Boa Viagem(Minas Gerais)Sara Souzasara@boaviagemdistribuidora.com.br Bússola(Rio Grande do Sul)Vanessa Freitascomercial@bussoladistribuidora.com.br
- [Ilustradores](https://editoratabla.com.br/ilustradoras/)
- [Tradutores](https://editoratabla.com.br/tradutores/)
- [Tahir Shah](https://editoratabla.com.br/autores/tahir-shah/): Tahir Shah Tahir Shah é um prolífico autor de best-sellers e também cineasta. Em trinta anos de carreira, escreveu mais de 40 livros de ficção e não ficção, assim como numerosos documentários, roteiros, artigos jornalísticos e acadêmicos. Como verdadeiro entusiasta e aventureiro, Tahir dedicou sua vida profissional à explorar as entranhas ocultas das terras por onde viajou, descobrindo camadas da vida que a maioria das pessoas jamais imaginou existir.  Sua obra foi traduzida e publicada em mais de 30 línguas e seus documentários foram exibidos em salas de cinemas do mundo todo, além de canais como National Geographic TV, The […]
- [Promoções](https://editoratabla.com.br/promocoes/)
- [Destaques](https://editoratabla.com.br/destaques/)
- [Lançamentos](https://editoratabla.com.br/lancamentos/)
- [Quem somos](https://editoratabla.com.br/quem-somos/): A editora Tabla tem como foco a publicação de autores do Oriente Médio e do Norte da África, estejam eles em sua terra ou na diáspora. O objetivo é dar voz a literaturas sub-representadas no Brasil, estabelecendo pontes diretas num eixo sul-sul.  O catálogo busca, portanto, representar a diversidade cultural, étnica, linguística e religiosa dessa parte do globo, a fim de combater preconceitos e estereótipos tão difundidos por aqui. “Tabla”, em árabe, significa “tambor”. E nosso propósito está intimamente ligado ao instrumento: fazer ressoar as culturas através da literatura, pelos mais complexos e variados ritmos, não tão distantes assim.
- [Política de privacidade e termos de uso](https://editoratabla.com.br/privacidade-termos-de-uso/): Prezado usuário, leia toda a nossa política de privacidade e termos de uso antes de navegar pelo nosso site. Esta política de privacidade e termos de uso retrata como os dados do usuário serão armazenados e utilizados, visando zelar pela confidencialidade, privacidade e proteção, dentro dos padrões de segurança da internet e estabelecem os termos e condições gerais aplicáveis à utilização dos serviços prestados pela Roça Nova Editora, bem como sobre o conteúdo disponibilizado neste site e seu uso. É muito importante que o usuário leia e compreenda estas regras. Ao acessar nosso site, fornecer informações pessoais através de seu […]
- [Autores](https://editoratabla.com.br/autores/)
- [Sua conta](https://editoratabla.com.br/sua-conta/)
- [Finalizar compra](https://editoratabla.com.br/finalizar-compra/)
- [Carrinho](https://editoratabla.com.br/carrinho/)
- [Blog](https://editoratabla.com.br/blog/)
- [Início](https://editoratabla.com.br/): lançamentos DESTAQUES TABLINHA DESTAQUES do Blog
- [Affiliate Dashboard](https://editoratabla.com.br/affiliates/)

## Products

- [Rifqa](https://editoratabla.com.br/catalogo/rifqa/): Obra de estreia do poeta, ativista e jornalista Mohammed El-Kurd, esta coletânea de poemas mobiliza o verso como ferramenta de denúncia do colonialismo, da expulsão forçada de palestinos e do trauma gerado pela Nakba.    O cerne deste manifesto lírico é sua avó, Rifqa El-Kurd, uma mulher centenária que sobreviveu a expulsões sucessivas e tornou-se o símbolo da resiliência palestina. Rifqa é a bússola moral da obra e a chave para compreender a subversão de sua linguagem: é ela quem ensina ao neto que as frases devem ser lançadas como mísseis contra a opressão.    A escrita de El-Kurd é deliberadamente fragmentada e visceral, recusando o vocabulário "não enviesado" que suaviza a ocupação. Assim, a poesia se torna um ato de "plantar uma bomba no jardim", um disfarce para verdades que o Ocidente não quer ouvir. Em Rifqa, o jovem poeta já anuncia os temas que vai desenvolver quatro anos depois em Vítimas perfeitas, e a política do apelo (Tabla, 2025), uma ode à resistência do povo palestino, uma voz nova que aponta, expõe e dilacera o velho e persistente projeto colonial.    El-Kurd define o bairro de Cheikh Jarrah como um “microcosmo do colonialismo de assentamento”, um espaço onde se manifestam de forma nítida as políticas de limpeza étnica, apartheid e expropriação sistemática. Em sua narrativa pessoal, Cheikh Jarrah representa a materialidade da ocupação: foi ali que sua família viveu a experiência traumática de ter metade da casa invadida e ocupada por colonos, em 2009. O bairro simboliza a continuidade da Nakba, conectando o deslocamento original de sua avó em Haifa, em 1948, à luta atual contra as ordens de despejo emitidas por tribunais israelenses.    Com prefácio da renomada poeta aja monet, o livro traça paralelos poderosos entre a violência em Jerusalém e a repressão policial em periferias do Sul Global, evocando pensadores como Frantz Fanon, Audre Lorde e Aimé Césaire. Para monet, a poesia de El-Kurd é "um lar que nos foi devolvido".        “Explorando a performatividade da letra na página, o poeta não só produz um documento histórico sobre um dos casos mais extremos de violação continuada dos direitos humanos, como o faz a partir do poético, compondo imagens avassaladoras que tornam a própria linguagem um campo de disputa.”  Luiza Romão (no texto de orelha de Rifqa)
- [Da presença da ausência – 2ª edição](https://editoratabla.com.br/catalogo/da-presenca-da-ausencia-2a-edicao/): "Ele era o Príncipe das Palavras e seu nome era Mahmud Darwich."  Elias Khoury    Da presença da ausência foi publicado em 2006, dois anos antes da morte do grande poeta palestino, Mahmud Darwich. Sabendo que a morte estava próxima e pensando que este seria seu último livro, ele criou algo que foge a qualquer possibilidade de classificação, um híbrido. Nas palavras do próprio autor: "Eu estava buscando uma outra forma de escrita. Este texto é a convergência de dois gêneros: prosa e poesia".    Da presença da ausência é, também, uma autoelegia – um gênero corrente na poesia árabe clássica. Ao longo de vinte seções, Darwich aborda temas que marcaram toda a sua vida: amor, exílio, a Nakba, morte, existência... Darwich foi o poeta mais popular e proeminente do mundo árabe, admirado também em muitos países onde sua obra foi traduzida.  Primeiro título de Mahmud Darwich publicado na Tabla, Da presença da ausência ganha agora sua segunda edição.
- [Stella Maris](https://editoratabla.com.br/catalogo/stella-maris/): Stella Maris, segundo volume da trilogia “Crianças do gueto”, do autor libanês Elias Khoury, dá continuidade à narrativa iniciada em Meu nome é Adam e aprofunda a trajetória de Adam Dannun, primeiro filho do gueto de Lidd e sobrevivente da Nakba.    Neste segundo volume, acompanhamos a juventude de Adam, que busca se reinventar em meio às contradições de ser palestino dentro de Israel. Para conseguir sobreviver em um território onde sua identidade árabe representa um risco constante, Adam assume uma nova persona: muda seu sobrenome e se projeta como um sujeito aparentemente judeu.    Com uma escrita própria dos grandes mestres da literatura, Khoury descreve a trajetória de um personagem que enfrenta o trauma coletivo e as cicatrizes históricas, navegando entre memória e esquecimento, visibilidade e invisibilidade, presença e ausência.    Stella Maris se apresenta como um dos grandes romances contemporâneos sobre a Palestina.
- [O harém político: o Profeta e as mulheres](https://editoratabla.com.br/catalogo/o-harem-politico-o-profeta-e-as-mulheres/): Em O harém político: o Profeta e as mulheres, a socióloga marroquina Fatima Mernissi investiga as raízes da exclusão feminina na política islâmica. Partindo da promessa original do Islã, o de uma comunidade democrática em que homens e mulheres participariam conjuntamente das decisões, Mernissi analisa como essa visão foi gradualmente distorcida ao longo dos séculos, transformando-se em um sistema patriarcal que relegou as mulheres ao espaço privado.    Com rigor histórico e uma pesquisa minuciosa de fontes religiosas, como os hadiths e os relatos da vida do Profeta Muhammad, a autora reconstrói a Medina do século VII, revelando um cenário no qual as mulheres não apenas discutiam política, mas participavam de batalhas, influenciavam decisões públicas e desafiavam as normas. Entre essas mulheres, destacam-se as esposas do Profeta — em especial Aicha e Umm Salma —, figuras centrais que, segundo Mernissi, foram silenciadas por interpretações posteriores que buscavam consolidar o poder masculino.    Ao questionar essas leituras tradicionais, O harém político propõe uma releitura feminista do Islã, mostrando que a exclusão das mulheres não é uma exigência religiosa, mas uma construção histórica que pode ser revertida, desde que haja interesse político.
- [Vítimas perfeitas e a política do apelo](https://editoratabla.com.br/catalogo/vitimas-perfeitas-e-a-politica-do-apelo/): Nascido em Jerusalém em 1998, Mohammed El-Kurd é poeta, ensaísta e jornalista. Sua escrita une lirismo e contundência política, alcançando leitores em diferentes países e ampliando o debate sobre a causa Palestina. Em 2021, El-Kurd foi nomeado uma das 100 pessoas mais influentes do mundo pela revista TIME.     Vítimas perfeitas e a política do apelo é seu segundo livro, lançado originalmente nos Estados Unidos em 2025. Nele, El-Kurd revela a armadilha que impõe aos palestinos a necessidade de provar sua humanidade e de corresponder à imagem da “vítima ideal” — passiva, frágil e indefesa. Ao resistirem e não aceitarem a ocupação nem o próprio extermínio, os palestinos tornam-se vítimas “imperfeitas” aos olhos do mundo e da grande mídia.    Com “a irreverência e a ferocidade de um poeta, a audácia de um jornalista, o compromisso de um ativista, a lucidez de um intelectual”, como muito bem descreve Lina Meruane no prefácio à edição brasileira, El-Kurd denuncia a violência colonial e desmonta o discurso que deslegitima quem ousa resistir.     Mais do que uma denúncia, Vítimas perfeitas é um chamado à dignidade: um livro que desafia estereótipos e impõe novas formas de olhar para a luta palestina.
- [Folhas da oliveira](https://editoratabla.com.br/catalogo/folhas-da-oliveira/): Publicado originalmente em 1964, Folhas da oliveira é considerado o livro inaugural de Mahmud Darwich, escrito quando o poeta tinha apenas 23 anos. A obra foi decisiva para consolidar sua reputação como uma das vozes centrais da poesia palestina.    O título evoca a oliveira, símbolo ancestral da Palestina — da terra, da permanência, da cultura camponesa e da identidade coletiva. Suas folhas representam fragmentos de memória, pedaços de uma pátria esfacelada, mas ainda viva na linguagem.    Nos versos, Darwich expressa a dor e a esperança de um povo, entrelaçando o íntimo e o político — traço que marcaria toda a sua obra.    Folhas da oliveira apresenta uma poesia direta, de vocabulário acessível e intensa carga emocional, voltada principalmente ao povo palestino. Muitos desses poemas foram musicados e se tornaram hinos populares de resistência.    Uma leitura essencial para conhecer o nascimento da voz poética de Darwich e o início de sua trajetória até se tornar um grande nome da poesia universal.
- [Por que você deixou o cavalo sozinho?](https://editoratabla.com.br/catalogo/por-que-voce-deixou-o-cavalo-sozinho/): Publicado originalmente em 1995, este livro marca um ponto de virada na trajetória literária e política do poeta palestino Mahmud Darwich. É uma obra profundamente lírica, que combina memória pessoal, identidade coletiva e reflexão poética sobre o exílio e a perda.    O título — Por que você deixou o cavalo sozinho? — tem origem em uma pergunta feita por uma criança ao pai durante a fuga da aldeia de Albirwe, no norte da Palestina, quando os habitantes foram forçados a deixá-la em 1948, na ocasião da Nakba. Assim, o cavalo simboliza o lar e a ligação com a terra natal. A pergunta, aparentemente simples e inocente, carrega o peso de uma perda irreparável.    A obra é composta por uma sequência de poemas interligados que formam uma narrativa poética da vida do autor. É possível acompanhar a evolução do eu-lírico desde a infância, passando pela adolescência, até o amadurecimento e a autocompreensão como poeta palestino no exílio.    Um livro sobre a dor do exílio, mas também sobre a beleza da resistência por meio da palavra. Considerado uma das obras-primas de Mahmud Darwich, Por que você deixou o cavalo sozinho? é também um dos livros centrais da poesia árabe contemporânea.
- [O país sem sombra](https://editoratabla.com.br/catalogo/o-pais-sem-sombra/): Publicado originalmente em francês em 1994, O país sem sombra, de Abdourahman A. Waberi, reúne dezessete contos que exploram a história e a vida no Djibuti, pequeno país localizado no Chifre da África, tanto no período pré-colonial e colonial francês quanto no pós-independência.     Com ironia e humor, os contos retratam os mais diversos personagens — de loucos e poetas a colonos franceses e refugiados — e abordam temas como identidade nacional, luta pela sobrevivência e a relação entre história, cultura e política, evocando a tradição literária local e compondo uma imagem complexa e multifacetada do Djibuti.
- [Onze astros](https://editoratabla.com.br/catalogo/onze-astros/): Livro ganhador do Prêmio Turjuman 2021 (Sharjah Book Authority). Tradução de Michel Sleiman, do árabe para o português.    Onze astros reúne seis longos poemas de Mahmud Darwich e foi publicado originalmente em árabe em 1992, pela editora Dar Al Jadeed, de Beirute. A pátria ocupada e a nação usurpada pelo invasor estrangeiro, o exílio interno de quem se vê desterritorializado dentro do próprio país, ou o exílio de quem se encontra fora da terra natal, são alguns dos temas presentes nos poemas de Onze astros.     Darwich foi o poeta mais popular e proeminente do mundo árabe, admirado também em muitos países onde sua obra foi traduzida. Era considerado o poeta nacional da Palestina.
- [O desaparecimento do Sr. Ninguém](https://editoratabla.com.br/catalogo/o-desaparecimento-do-sr-ninguem/): Em um apartamento sombrio de Argel, um homem sem nome e com um passado conturbado vive recluso, cuidando de um idoso com demência. Quando o senhor morre e o cuidador desaparece de forma misteriosa, um detetive da polícia é designado para investigar o caso.     Em meio à burocracia e ao silêncio das autoridades, o detetive mergulha nos becos escuros de Argel em busca de pistas sobre o paradeiro do cuidador, um “Sr. Ninguém” cujas pegadas se apagam na mesma velocidade em que surgem. Conforme a investigação avança, o detetive se depara com a realidade da exclusão, da pobreza e da violência, e começa a se questionar até que ponto a sociedade permite que alguém realmente exista.     O escritor argelino Ahmed Taibaoui constrói um thriller implacável sobre o esquecimento social, a solidão e a precariedade humana. Livro ganhador da Medalha Naguib Mahfouz de Literatura em 2021.
- [Capital Mundial do Livro](https://editoratabla.com.br/catalogo/capital-mundial-do-livro/): Imagine uma cidade onde as pessoas perguntam “O que você está lendo?” ao invés de “Como vai?”.     Capital Mundial do Livro convida crianças ao redor do mundo a imaginar cidades nas quais livros, leitura e conhecimento estão em todos os lugares. Ele foi criado para despertar a curiosidade de viver em cidades assim e de aprender mais sobre as cidades que já foram coroadas como Capital Mundial do Livro pela UNESCO, apresentando ao leitor todas as cidades que ganharam este título desde 2001.    A publicação de Capital Mundial do Livro celebra não apenas a literatura global, mas também o poder dos livros para transformar sociedades, contribuindo para o legado cultural do Rio de Janeiro e consagrando a cidade como um epicentro da literatura mundial em 2025.
- [Ave Maria](https://editoratabla.com.br/catalogo/ave-maria/): Ave Maria, do autor iraquiano Sinan Antoon, é um romance que mergulha na vida de uma família cristã caldeia em Bagdá, destacando o impacto das guerras e perseguições contra minorias no Iraque.     A história se passa em um único dia e apresenta os pontos de vista contrastantes de Yussef, um idoso que se agarra à nostalgia do passado, e Maha, uma jovem profundamente marcada pela dor e pelo ressentimento. Os dois personagens revivem memórias pessoais e coletivas, revelando traumas familiares e a complexidade de suas identidades em meio às violências política e sectária.     Através de diálogos íntimos, Sinan Antoon explora temas como fé, identidade e resistência diante da destruição. Ave Maria foi finalista do International Prize for Arabic Fiction em 2013.
- [Deus e o diabo na terra dos cedros: o Líbano contemporâneo](https://editoratabla.com.br/catalogo/deus-e-o-diabo-na-terra-dos-cedros/): Antiga Fenícia. País dos cedros. Paris do Oriente Médio. Um país menor que o menor estado brasileiro, o Sergipe. Tradição e modernidade. Montanhas e o mar. Deus e o diabo. Presença no Brasil. Esses são alguns dos temas ou das formas de qualificação desse pequeno país do Oriente Médio, o Líbano, com cujos vizinhos partilha-se das maiores tensões da atualidade. Tornado independente em 22 de novembro de 1943, pouco mais de 90 anos de vivência republicana, o Líbano permanece dividido e sectário em sua política; unido e forte em seus infortúnios.     Deus e o diabo na terra dos cedros é um livro urgente. Em dez capítulos, cuidadosamente elaborados, a história contemporânea do Líbano é revisitada a partir dos interesses colonialistas e imperialistas das potências europeias, ávidas pelos espólios do Império Turco-Otomano, que levaram à implementação do mandato francês. A independência alcançada décadas depois teve como resultado imediato a criação de um sectarismo que reverberou em divisões, tensões e disputas, exacerbadas na longa guerra civil e nas interferências regionais e soluções internacionais. Refúgio e migração forçada, imigração e retorno são os dois lados de uma mesma moeda: questões econômicas, políticas e sociais têm provocado deslocamentos e movimentos dessa diáspora libanesa que fincou suas raízes no Brasil. Uma grave crise econômica que assola o Líbano não encontra consolo nem refúgio na riqueza do petróleo e do gás natural que pode, ao contrário, se converter em mais um peso que se abaterá sobre esse pequeno país.    Autores: Ahmed Zoghbi, Andrew Patrick Traumann, Carolina Ferreira de Figueiredo, Devlin Biezus, Fernando Brancoli, Geraldo Adriano Campos, Isabelle Christine Somma de Castro, Juliana Foguel Castelo Branco, Karime Ahmad Borraschi Cheaito, Murilo Meihy, Nina Fernandes Cunha Galvão, Paula Carolina de Andrade Carvalho, Rodrigo Ayupe Bueno da Cruz, Samira Adel Osman e Tamires Alves.
- [Kit de Teste](https://editoratabla.com.br/catalogo/kit-de-teste/)
- [Produto Teste 2](https://editoratabla.com.br/catalogo/produto-teste-2/)
- [Diários de Gaza: a memória é uma casa indestrutível (vol 1)](https://editoratabla.com.br/catalogo/diarios-de-gaza-a-memoria-e-uma-casa-indestrutivel-vol-1/): Diários de Gaza é uma coleção que traz as vozes de artistas, escritores, professores que vivem em Gaza e experienciaram a guerra mais recente contra o povo de Gaza, promovida por Israel desde 7 de outubro de 2023.     Este é o 1º volume da série, intitulado A memória é uma casa indestrutível, e traz textos de 14 autores e um prefácio de Atef Abu Saif — idealizador e organizador da série original em árabe —, que cobrem os primeiros meses do genocídio na Faixa de Gaza.     A edição brasileira foi organizada por Rafael Domingos Oliveira, a partir da versão original, e traduzida do árabe por Rima Awada Zahra.    Autores: Ali Abu Yassin, Atef Abu Saif, Hassan Al-Qatrawi, Iman Natur, Jihan Abu Lachin, Kamal Sobh, Layan Abu Al-Qumsan, Mahmud Assaf, Maryam Qawwach, Mustafa Al-Nabih, Nasser Rabah, Nima Hassan, Rima Mahmud, Samaher Al-Khazindar e Yussef Al-Qudra.     
- [Sumud em tempos de genocídio](https://editoratabla.com.br/catalogo/sumud-em-tempos-de-genocidio/): A dra. Samah Jabr é uma psiquiatra e psicoterapeuta palestina que atua nos setores público e privado em Jerusalém Oriental e na Cisjordânia. Desde 2016, é chefe da Unidade de Saúde Mental do Ministério da Saúde da Palestina.     Sumud em tempos de genocídio reúne alguns escritos da dra. Samah produzidos ao longo de duas décadas e publicados em diversas mídias. Seis temas principais, escolhidos pela própria autora para a edição brasileira, nortearam a seleção dos textos em meio a uma infinidade de possibilidades e uma produção prolífera. Esses grandes temas/partes são: A ocupação é um problema de saúde mental; O trauma colonial e intergeracional da Palestina; Psicopatologia desencadeada por prisão e tortura; Resistência e resiliência; Gaza; e Solidariedade.     O livro é um apelo à solidariedade, aquela que é fruto da empatia, do conhecimento, do interesse legítimo pelo outro, e é um convite, principalmente à comunidade de saúde mental global, ao engajamento sociopolítico com o povo da Palestina “como um posicionamento terapêutico”.
- [Quaternity - Nosso método. Livro 0: começar a jogar](https://editoratabla.com.br/catalogo/quaternity/): Quaternity é um jogo novo, atual, resultante de uma evolução do xadrez moderno. É um jogo de quatro jogadores ou quatro equipes.     Para apresentar este jogo ao público em geral, os autores Jorge Mas Sirvent e Jorge Yago Ferreyra desenvolveram um método próprio, que busca familiarizar o aprendiz com as regras do jogo e também com os novos desafios e estratégias, próprios desta nova forma de xadrez.     Trata-se de um jogo desenhado para o nosso tempo. Adultos e crianças podem desfrutar dos benefícios oferecidos pelo Quaternity e se divertir ao mesmo tempo que desenvolvem habilidades.
- [Batriq, o pinguim perdido](https://editoratabla.com.br/catalogo/batriq-o-pinguim-perdido/): Batriq, o pinguim, perdeu-se de sua casa na Antártica.    Em busca do caminho de volta, ele surfa em blocos de gelo, mergulha em águas desconhecidas, atravessa cidades movimentadas e até faz amigos inesperados pelo caminho. Mas nenhum desses lugares é como a Antártica.    Perdido pelo mundo, Batriq precisa descobrir como retornar para o seu lar — e talvez os leitores possam ajudá-lo nessa jornada.
- [A menina lilás](https://editoratabla.com.br/catalogo/a-menina-lilas/): A menina lilás é uma história voltada para o público infantojuvenil e uma homenagem à vida e obra da renomada artista palestina Tamam Alakhal.     Sendo uma jovem palestina, Tamam tem uma profunda tristeza no coração que “emerge como as cores do crepúsculo”. Esta tristeza é a saudade da sua casa de infância em Yafa, da qual foi separada na ocasião da Nakba (a “catástrofe” palestina). A jovem Tamam encontra na arte uma forma de se expressar e contar ao mundo a sua história.    Livro vencedor do Sheikh Zayed Book Award para Literatura Infantojuvenil, em 2020.
- [Dantella](https://editoratabla.com.br/catalogo/dantella/): As peripécias de um grupo de meias sujas na lavanderia! Dantella e suas amigas se preparam para uma grande aventura: é dia de deixar as roupas sujas bem limpinhas e todas estão ansiosas para mergulhar nas águas cheirosas da máquina de lavar.    
- [Ibn Sina](https://editoratabla.com.br/catalogo/ibn-sina/): Esta é a história de um grande sábio que nasceu há mais de mil anos em Afchana, perto de Bucara, no atual Uzbequistão. Seu nome é Ibn Sina (ou Avicena) e ele ficou conhecido no mundo todo como o pai da medicina moderna.    Um dos gênios mais surpreendentes de todos os tempos, Ibn Sina dedicou sua vida à pesquisa, à busca de conhecimento e à escrita de livros. Ele escreveu mais de cem livros sobre a maioria das ciências de seu tempo — meteorologia, geometria, matemática, música, química e medicina. 
- [Ibn Battuta](https://editoratabla.com.br/catalogo/ibn-battuta/): Esta é a história de Ibn Battuta, um famoso viajante do século XIV nascido em Tânger (Marrocos), que ficou conhecido como Príncipe dos Viajantes. Ele passou vinte e nove anos explorando o mundo! Atravessava desertos montado em camelos, percorria longas estradas a cavalo ou de burrinho e se aventurava pelos mares em grandes navios ou pequenos barquinhos.    Ibn Battuta viu paisagens maravilhosas e conheceu reis e sábios de diferentes culturas. Durante suas viagens, ele fazia questão de registrar num caderno o que observava, para que nunca se esquecesse dos lugares fascinantes que visitou e das pessoas que encontrou pelo caminho.    Mesmo nos seus últimos dias, quando não podia mais viajar, Ibn Battuta não parou de compartilhar a sabedoria e o conhecimento que adquiriu durante suas viagens.
- [Diário da tristeza comum](https://editoratabla.com.br/catalogo/diario-da-tristeza-comum/): Diário da tristeza comum é o primeiro livro em prosa escrito pelo poeta palestino Mahmud Darwich. Trata-se de um conjunto de ensaios publicado em 1973 em Beirute. Estes ensaios autobiográficos recuperam o passado do autor na Palestina ocupada. As experiências da Nakba, do deslocamento, do retorno, bem como o episódio de sua detenção vêm acompanhados de uma reflexão sobre a ocupação, sobre o projeto sionista e sobre o nacionalismo árabe, que, para o leitor de hoje, parecerá extremamente — e infelizmente — bastante atual.
- [A Ilha do Abacate](https://editoratabla.com.br/catalogo/a-ilha-do-abacate/): Solom é um produtor de abacates que vive em Papua Nova-Guiné, na Oceania. Segundo ele, seus abacates são os melhores do mundo!     Mas algum intruso misterioso está fazendo uma bagunça na plantação…     Determinado a proteger seus abacates, Solom embarca em uma aventura cheia de descobertas, saídas criativas e encontros inesperados. Em sua jornada, ele aprende uma lição valiosa sobre equilíbrio ecológico: na natureza, há espaço para todos — até para quem gosta de brincar com abacates!
- [O mapa de tudo](https://editoratabla.com.br/catalogo/o-mapa-de-tudo/): Acácia sonha em ser uma grande exploradora, mas sente-se presa em seu apartamento, na cidade. Tudo muda quando sua mãe lhe revela um segredo: as menores coisas podem ser imensas se você olhar bem de perto.     Uma história inspiradora sobre o poder da observação e a beleza dos pequenos detalhes. O espírito explorador pode transformar o cotidiano em uma grande aventura!     O livro introduz noções de cartografia de forma poética e acessível para crianças, estimulando a curiosidade e o olhar atento para o mundo ao redor.
- [Uma ilha chamada Armênia](https://editoratabla.com.br/catalogo/uma-ilha-chamada-armenia/): Uma ilha chamada Armênia reúne cento e dez imagens da fotógrafa brasileira, descendente de armênios, Cassiana Der Haroutiounian. São registros de encontros com sua terra ancestral, ao longo de mais de quinze anos, numa tentativa de habitar esse território.     Em um diálogo potente com sete poetas armênias, suas imagens carregam memórias inventadas e uma ilha rodeada por montanhas.     Livro bilíngue (armênio-português).    Poetas armênias incluídas no livro:  Anna Davtyan, Anush Kocharyan, Marine Petrossian, Shushanik Kurghinian, Silva Kaputikyan, Tamar Marie Boyadjian e Tatev Chakhian.
- [Viagens fabulosas em terras estrangeiras](https://editoratabla.com.br/catalogo/viagens-fabulosas-em-terras-estrangeiras/): Nascida em um pequeno vilarejo isolado na Palestina, com suas tradições e modo de vida particulares, Qamar, a protagonista deste livro, está sempre em busca de conhecimento, ora no mundo dos livros, ora por meio de suas indagações. Ao sair do vilarejo à procura de novas experiências, ela entra em contato com outras culturas e vive uma jornada repleta de aventuras, perigos e imprevistos, mas também de muitos aprendizados.    Viagens fabulosas em terras estrangeiras foi vencedor, em 2014, do Etisalat Award for Arabic Children’s Literature na categoria “jovem adulto”, e incluído na lista de honra do IBBY (International Board on Books for Young People) no mesmo ano.
- [Duas mulheres em uma](https://editoratabla.com.br/catalogo/duas-mulheres-em-uma/): Duas mulheres em uma, da autora egípcia Nawal El-Saadawi, narra a história de uma jovem mulher em sua jornada para ser quem verdadeiramente é, e não como todos à sua volta esperam que ela seja — uma mulher esforçada, de conduta e modos impecáveis ou livre e determinada?    Bahiya Chahin é uma jovem estudante de 18 anos que vive no Cairo e questiona constantemente seu papel na sociedade, rejeitando as expectativas de submissão e obediência. Ela busca sua verdadeira identidade, resistindo às pressões familiares e sociais que tentam moldá-la conforme os padrões tradicionais. Nessa trajetória ela enfrenta fortes sentimentos internos que conflitam com o ambiente externo. Seu desejo de libertação significa se tornar parte do mundo, e isso só pode ocorrer com a luta por um Egito livre.
- [Teerã noir](https://editoratabla.com.br/catalogo/teera-noir/): Teerã noir faz parte da premiada série de antologia noir da Akashic Books. A ideia da série é reunir escritores locais que conhecem a fundo a cidade onde vivem, e propor a cada um que escreva um conto noir inédito.  Da introdução de Salar Abdoh:  “Há sempre um elemento de fim do mundo a respeito dessa cidade. Uma sensação de se ter sido retirado da beira do precipício. Em outros momentos, eu a chamei de “cidade sísmica” — o santuário sísmico. Tudo isso vai ter fim, um dia. Sim. Talvez mais cedo que mais tarde. E, quando acontecer, por Deus, vai deixar saudades.”  No Brasil, Teerã noir se junta aos títulos da coleção traduzidos para o português pela Tabla: Beirute noir, Marraquexe noir e Bagdá noir.
- [Biografia de um olho](https://editoratabla.com.br/catalogo/biografia-de-um-olho/): Biografia de um olho, do autor palestino/jordaniano Ibrahim Nasrallah, é um romance baseado na história da fotógrafa palestina Karima Abbud (1893-1940).    Personagem real, Karima foi a primeira mulher fotógrafa do mundo árabe. Nasceu em 1893, numa família cristã de Belém, na Palestina, e morreu em 1940, oito anos antes da Nakba (Catástrofe) — quando mais de 750 mil palestinos foram expulsos, outros milhares exterminados e mais de 500 vilarejos foram destruídos pelos sionistas.    A narrativa se desenrola no período entre os últimos anos do Império Otomano e a ocupação inglesa, chamada de Mandato Britânico na Palestina, e apresenta uma sociedade perfeitamente funcional, moderna e diversa. Enquanto acompanhamos Karima na sua trajetória até se consolidar como fotógrafa profissional e ganhar amplo reconhecimento dentro e fora de seu país — chegando a ter seis estúdios fotográficos na Palestina —, conhecemos o contexto histórico que ambientou e forjou o que viria a acontecer em 1948.    Em Biografia de um olho, Ibrahim Nasrallah presta uma homenagem a Karima Abbud, a seu trabalho como fotógrafa e nos entrega uma Palestina viva, cheia de gente, de belas casas, plena de história e cultura.
- [O Girassol](https://editoratabla.com.br/catalogo/o-girassol/): Neste livro, você vai descobrir que o Girassol não é apenas uma flor...  Era uma vez um menino cego que morava numa rua esquecida, num lugar abandonado por todos. Ele adorava sentir os raios do sol e se deixava guiar por eles. Sua melhor amiga é uma vizinha, que é costureira. Um dia ele descobre um lugar misterioso que muda a vida dele e de sua amiga para sempre!
- [Ode à errância](https://editoratabla.com.br/catalogo/ode-a-errancia/): Ode à errância é o título que o próprio autor, o poeta Adonis, sugeriu para este volume da edição brasileira que reúne três das suas produções mais recentes: Concerto Alquds, de 2012; Zócalo, de 2014; e Osmanthus, de 2019.     Nesses três livros, que juntos formam uma ode contínua à errância, o poeta vaga por Alquds (Jerusalém), pela Cidade do México e outras localidades do país americano, e por Pequim e a geografia da Montanha Amarela, levantando camadas, revelando o Oculto, alisando o trivial. Três territórios que são o mundo todo nas errâncias de Adonis.
- [O que lhes restou](https://editoratabla.com.br/catalogo/o-que-lhes-restou/): Publicada originalmente em árabe em 1966 — três anos depois de Homens ao sol — O que lhes restou é a segunda novela do autor palestino Ghassan Kanafani.    Ambientada em Gaza, O que lhes restou apresenta cinco personagens: Mariam, Zakaria (marido de Mariam), Hamed (irmão de Mariam, mais novo que ela), o deserto e o relógio. A história dos dois irmãos é contada por meio de uma estrutura narrativa ousada, de idas e vindas temporais e espaciais, que adota tipografias distintas para criar simultaneidades, desvios e deslocamentos.    O momento presente da novela acontece no período de um dia apenas, mas a brevidade do presente — e da própria novela — é inversamente proporcional à densidade dramática, à amplitude dos eventos e à multiplicidade das camadas de sentido. Trata-se de mais uma obra-prima de um dos autores mais importantes da literatura árabe.
- [Retorno a Haifa](https://editoratabla.com.br/catalogo/retorno-a-haifa/): Quarta novela do autor palestino Ghassan Kanafani — publicada originalmente em árabe em 1970 —, Retorno a Haifa conta a história de um casal palestino originário da cidade de Haifa, que, tendo sido forçado a deixar a cidade à ocasião da Nakba (“catástrofe”) de 1948, retorna 20 anos depois.    Com maturidade literária e a perspectiva de um ativista visionário, Kanafani constrói uma obra-prima da literatura palestina, árabe e universal, que vai influenciar para sempre, e de maneira irreversível, um autor como Elias Khoury.
- [A vizinha tunisiana](https://editoratabla.com.br/catalogo/a-vizinha-tunisiana/): Kamal Achur é um professor de matemática tunisiano, que emigrou para a França para terminar os estudos universitários e ficou por lá, lecionando em uma universidade pública. É casado com uma francesa e mora num bairro rico de Paris. Kamal é um imigrante totalmente adaptado à vida francesa e ao país que adotou para viver. Um dia ele conhece Zuhra, uma tunisiana que mora no mesmo prédio e trabalha como empregada doméstica. Aos poucos, uma relação vai se formando entre os dois, que atira Kamal num vórtice emocional e o leva a muitos questionamentos.    Com uma escrita fina e bem-humorada, A vizinha tunisiana aborda de forma sutil temas como a imigração, a aculturação, a luta de classes e o amor tardio. O livro foi finalista do International Prize for Arabic Fiction em 2021 e ganhou o prestigioso Katara Prize for Arabic Novel no mesmo ano.
- [A queda do Imã](https://editoratabla.com.br/catalogo/a-queda-do-ima/): Este poderoso e poético romance é um grito de guerra contra aqueles que usam a religião como arma para subjugar as mulheres. Em uma escrita experimental, ousada e de certa forma fragmentada, a escritora egípcia Nawal El-Saadawi (1931-2021) relata os horrores aos quais mulheres e crianças podem ser expostas em nome da fé.
- [Sultanas esquecidas: mulheres chefes de Estado no Islã](https://editoratabla.com.br/catalogo/sultanas-esquecidas/): Em busca de evidências históricas sobre mulheres chefes de Estado no Islã, Fatima Mernissi nos convida a um mergulho no coração do império muçulmano. Atravessando mais de treze séculos de história e diversas sociedades com variadas culturas, ela descobre estranhos casos de rainhas esquecidas (ou apagadas) pela história oficial.    Um levantamento histórico, uma análise sociológica e uma reflexão sobre o poder e seus paradoxos, Sultanas esquecidas: mulheres chefes de Estado no Islã trata de uma questão sempre atual: o estatuto das mulheres e sua emancipação.
- [Bagdá noir](https://editoratabla.com.br/catalogo/bagda-noir/): Bagdá noir faz parte da premiada série de antologia noir da Akashic Books. Uma das cidades do mundo mais devastadas pela guerra entra para a coleção com um volume de histórias sombrias, reunindo 14 contos ambientados em diferentes regiões de Bagdá, que formam um complexo mosaico de experiências e perspectivas.    Da introdução de Samuel Shimon:    “No seu conjunto, as histórias de Bagdá noir testemunham a duradoura resiliência do espírito iraquiano em meio aos desdobramentos da vida real e de um estado de desespero contínuo, do qual a literatura noir oferece apenas uma ideia. As contribuições deste livro também se sustentam como contos independentes, nos quais as tradições riquíssimas de interculturalidade transcendem a realidade política imediata — mesmo que nela se baseiem.”    autores dos contos:  Muhsin Al-Ramli, Nassif Falak, Sinan Antoon, Ahmad Saadawi, Salar Abdoh, Hadia Said, Hayat Raies, Mohammed Alwan Jabr, Salima Salih, Hassin Muzany, Dheya Al-Khalidi, Roy Scranton, Ali Badr, Layla Qasrany.
- [Um conto dentro de um conto](https://editoratabla.com.br/catalogo/um-conto-dentro-de-um-conto/): Ahmet Ümit, um autor de romances turco de grande projeção em seu país, decidiu colocar no papel as histórias que ouvia sua mãe contar. A partir da experiência da oralidade, o autor constrói um labirinto de histórias que, apesar de remeter à estrutura clássica de As mil e uma noites, conversa diretamente com a contemporaneidade.    A beleza dessas histórias está em sua forma literária marcante e nas mensagens profundas de seu conteúdo. São histórias de ensinamento, contadas e recontadas, e falam da natureza básica da humanidade de forma muito prática.    Classificado como infantojuvenil, Um conto dentro de um conto é um livro para todas as idades.
- [Umm Saad](https://editoratabla.com.br/catalogo/umm-saad/): Terceira novela do autor palestino Ghassan Kanafani (1936–1972) — publicada originalmente em árabe em 1969 —, Umm Saad apresenta uma personagem que se tornou, ao longo dos anos, uma figura mítica, símbolo da resistência palestina.    A personagem Umm Saad é originária de uma pequena aldeia rural e, depois da Nakba (catástrofe), passa a viver num campo de refugiados em Beirute. Essa mãe revolucionária, semelhante pela sua grandeza à Mãe Coragem, de Brecht, e à Mãe, de Górki, expressa uma consciência política autônoma e é agente da mudança. Nesta novela, Kanafani se lança a aprender com as massas.     Umm Saad é também mito da mãe-terra, a própria Palestina, a terra natal, seu cheiro, sua textura, sua umidade, sua secura; conhecedora do tempo das coisas, do galho seco que em algum momento brota verde...     A luta de Umm Saad é a luta contra o desterro, o deslocamento, a desapropriação, a catástrofe engendrada por ideais distópicos e desmedidos; é a afirmação de pertencimento, de identidade e intimidade com a terra. Umm Saad é a tentativa mais completa de Kanafani de expressar o fulgor do momento revolucionário.
- [Homens ao sol](https://editoratabla.com.br/catalogo/homens-ao-sol/): Primeira novela do autor palestino Ghassan Kanafani — publicada originalmente em árabe em 1963 —, Homens ao sol conta a história de três homens, três palestinos afetados pela Nakba (catástrofe) de 1948 — quando centenas de milhares de palestinos foram mortos ou expropriados de suas terras, casas, bens, e obrigados a buscar refúgio em terras dentro da Palestina e fora dela.     Esses personagens convergem num mesmo lugar com uma mesma intenção: buscar uma vida melhor longe da terra ocupada. Os três estão tentando atravessar o Iraque e chegar ao Kuwait, encontrar ali trabalho, enviar dinheiro para a família, inventar uma nova vida.     Ghassan Kanafani (1936–1972) é considerado o pioneiro da literatura de resistência palestina e influenciou muitos escritores árabes de sua época e desde então. Além de ativista político e figura central na construção da resistência palestina à ocupação israelense e ao projeto sionista, Kanafani é um grande escritor e seu talento literário confere à sua obra um caráter universal.
- [E quem é Meryl Streep?](https://editoratabla.com.br/catalogo/e-quem-e-meryl-streep/): E quem é Meryl Streep? é um romance desafiador do polêmico autor libanês, Rachid Al-Daif. Como em outros livros seus, ele batiza o protagonista e narrador do romance com seu próprio nome. Rachid, o personagem, é um libanês recém-casado que se vê ameaçado pela ideia da emancipação feminina.     Ao se dar conta de que sua esposa usa a presença da TV na casa dos pais como desculpa para ficar longe de casa, Rachid compra uma televisão na esperança de atraí-la, mas à medida que o laço frágil que une o casal se desintegra, a televisão passa a ocupar um lugar cada vez maior na sua vida.      Numa cena crucial, ele se vê sozinho assistindo ao filme Kramer versus Kramer. Na ausência de legendas, Rachid se esforça para entender o que se passa no filme e projeta o comportamento de sua esposa na personagem vivida por Meryl Streep, que ao mesmo tempo que o cativa, também o apavora por representar um esforço de libertação das mulheres que ele considera inaceitável.     Rachid Al-Daif constrói um personagem reacionário, por vezes repulsivo, e não tem medo de mergulhar na mente desse indivíduo e descrever nua e cruamente sua mentalidade, inclusive sua vida sexual, real ou imaginada. O livro foi considerado pornográfico no mundo árabe e obteve um enorme sucesso tanto no idioma original, como em outros idiomas.
- [O pequeno lampião](https://editoratabla.com.br/catalogo/o-pequeno-lampiao/): O grande escritor palestino, Ghassan Kanafani (1936-1972), publicou dezoito livros entre novelas, ensaios, contos, peças de teatro, e muitos artigos para diversos jornais. Todos os anos, Kanafani escrevia e ilustrava um livro para Lamis, sua amada sobrinha. O pequeno lampião é um desses livros, presenteado a Lamis no seu oitavo aniversário.     O livro narra os desafios enfrentados por uma jovem princesa que, para se tornar rainha, deve levar o sol para dentro do palácio. É uma história cheia de esperança e com um final surpreendente.
- [Dez mitos sobre Israel](https://editoratabla.com.br/catalogo/dez-mitos-sobre-israel/): Neste livro, o historiador israelense Ilan Pappe desafia a narrativa mainstream sobre as origens e a identidade contemporânea do Estado de Israel.     Os “dez mitos” que Pappe explora — repetidos interminavelmente na mídia e aceitos sem questionamento pela maioria dos governos do mundo — reforçam o status quo regional. Pappe se opõe, por exemplo, à afirmação de que a Palestina era uma terra vazia antes da ocupação israelense, reescrevendo a história da formação do sionismo e seu papel nas primeiras décadas da construção do Estado de Israel. Ele analisa também os mitos em torno dos motivos do fracasso dos Acordos de paz de Camp Davis e das razões oficiais dos ataques a Gaza. Finalmente, Pappe explica por que a solução de dois estados não é mais viável.    Dez mitos sobre Israel é um livro fundamental para a compreensão do que realmente está por trás do tão falado, e pouco conhecido no Brasil, “conflito” Israel-Palestina.
- [Meu nome é Adam](https://editoratabla.com.br/catalogo/meu-nome-e-adam/): Meu nome é Adam é o primeiro volume da trilogia “Crianças do gueto”. O livro narra a história de Adam, um intrigante vendedor de falafel, e, por meio da reconstrução da memória desse personagem, a própria história da Nakba e do povo palestino. Com sua habitual maestria no uso das técnicas narrativas, o autor libanês Elias Khoury aborda, neste volume, grandes temas como a identidade e a memória, e sobretudo questiona: como restituir, na literatura, crimes cujas vítimas estão muradas pelo silêncio?
- [Gente, isso é Londres](https://editoratabla.com.br/catalogo/gente-isso-e-londres/): Quatro estranhos se encontram em um voo turbulento de Dubai para Londres: Amira, uma prostituta marroquina; Lamís, uma iraquiana divorciada de 30 anos; Nicholas, especialista inglês em arte islâmica; e Samir, um libanês que carrega consigo um macaco, numa missão que ele não sabe muito bem qual é. Gente, isso é Londres, retrata com muito senso de humor, a vida, os desafios, as ilusões e desilusões daqueles que buscam numa metrópole ocidental reconstruir sua vida.     
- [Gaza, terra da poesia](https://editoratabla.com.br/catalogo/gaza-terra-da-poesia/): Gaza, terra da poesia é uma antologia que reúne poemas de 17 jovens poetas nascidos em Gaza, na Palestina, dentre os quais o organizador da coletânea, Muhammad Taysir. O livro foi publicado em Beirute, em finais de 2021. Esta edição brasileira é a primeira tradução da obra; um fato que constitui um ineditismo editorial: um livro árabe contemporâneo, um livro de poemas especificamente, tem como primeiro destino estrangeiro o Brasil de língua portuguesa. A tradução é uma iniciativa do GTPAC – Grupo de Tradução da Poesia Árabe Contemporânea, coletivo coordenado pelo poeta e tradutor Michel Sleiman, professor de Língua e Literatura Árabe da USP, ao lado de alunos e ex-alunos da Graduação e da Pós-Graduação.    Amal, Mona, Fatima, Hiba, Bassman, Muhammad, Hachim… os poetas de Gaza são jovens, não têm mais de 30 anos, mas sua poesia impacta. A maturidade dos versos talvez seja fruto de uma vida amadurecida às pressas, agarrada a um sentido urgente que faz da infância apenas um prelúdio. São jovens também seus tradutores: Alexandre, Beatriz, Felipe e Maria Carolina, lapidados na frequentação da língua que estudam e da linguagem que depreendem dos versos da novíssima poesia árabe, ao lado do próprio Sleiman e de Safa Jubran, time de colaboradores que os leitores e seguidores da Tabla já conhecem.
- [O tumor](https://editoratabla.com.br/catalogo/o-tumor/): O tumor é uma narrativa distópica que se passa em um deserto fictício e fala sobre a natureza do poder e suas corrupções. A história é inspirada nas culturas dos tuaregues, povos semi nômades que habitam a região do Sahel e do deserto do Saara.    Assanai, nosso protagonista, um dia recebe um presente de um misterioso mensageiro – uma túnica mágica. A vestimenta foi enviada por um líder supremo que ninguém jamais viu, talvez um deus. Pela tradição, quem veste a túnica feita de peles ganha o direito de comandar o oásis.    O enredo todo, com suas idas e vindas, é um grande pretexto para a discussão que de fato interessa ao autor: os processos de corrosão e devastação desencadeados pela sede de poder e pelas ambições desmedidas que a acompanham.
- [Samarcanda](https://editoratabla.com.br/catalogo/samarcanda/): A narrativa de Samarcanda gira em torno da história do manuscrito do Rubaiyat, de Omar Khayyam, desde a sua composição pelo poeta e sábio persa do séc. XI à sua perda no naufrágio do Titanic em 1912.    Acusado de zombar dos códigos invioláveis do islã, o poeta e sábio persa Omar Khayyam é conduzido à presença do juiz local. Reconhecendo a sua genialidade como poeta e a sua estatura como pensador, este homem poupa a vida de Khayyam e lhe entrega um caderno em branco para que se limite a escrever nele seus versos. Assim nasceu o Rubaiyat de Omar Khayyam.     Os caminhos da vida deste poeta se cruzam com os de Nizam Al-Mulk, vizir do sultão Malikchah, e com os de Hassan Sabbah, fundador da Ordem dos Assassinos, que mais tarde esconderá o precioso manuscrito na famosa fortaleza montanhosa de Alamut. No final do séc. XIX, o livro acendeu a imaginação do Ocidente na tradução evocativa de Edward Fitzgerald. No início do séc. XX, um acadêmico estadunidense ouve falar da sobrevivência do manuscrito e o recupera com a ajuda de uma princesa persa. Juntos eles o levam na fatídica viagem do Titanic.    Neste romance, o genial e premiado escritor libanês, Amin Maalouf, nos conduz, mais uma vez, pela Rota da Seda, atravessa séculos e continentes, e nos delicia com seu talento de contador de histórias.
- [A família que devorou seus homens](https://editoratabla.com.br/catalogo/a-familia-que-devorou-seus-homens/): A família que devorou seus homens é um relato poderoso sobre os significados, as dimensões e as implicações da diáspora. Um livro sobre perdas, partidas e memórias; um retrato de família mergulhado em ternura e dor. Através do diálogo da narradora com a mãe e as memórias dessa mãe, o leitor vai conhecendo as histórias de uma família formada basicamente de mulheres.     A autora síria, Dima Wannus, retrata essas mulheres e as reviravoltas na vida de cada uma numa linguagem concisa e luminosa, direta e muitas vezes cheia de humor. São personagens que ficarão com certeza, e para sempre, na memória do leitor.
- [Marraquexe noir](https://editoratabla.com.br/catalogo/marraquexe-noir/): Marraquexe noir faz parte da premiada série de antologia noir da Akashic Books. O Norte da África finalmente entra para a coleção com um volume de histórias sombrias e enraizadas em solo marroquino, aproximando os leitores da realidade linguística, cultural, religiosa e étnica de Marraquexe, seja ela árabe, amazigue, africana ou muçulmana.    Da introdução de Yassin Adnan:    "Aqui é a capital do turismo, a cidade da alegria e da tristeza, a cidade da vida simples, a cidade ligada às capitais internacionais através de voos diários, a cidade da nova comunidade europeia, um balneário de inverno para aposentados franceses e um refúgio para imigrantes da África subsaariana. Marraquexe também é conhecida por seu turismo sexual e uma nova geração de crimes. Todos esses aspectos da cidade se refletem nessas histórias, por mais sórdidas que sejam. Os autores não escreveram apenas histórias, eles tentaram escrever Marraquexe também. Juntas, suas histórias apresentam um retrato abrangente da cidade, sua tristeza, violência, tensão e escuridão, sem negligenciar seu espírito alegre."    Autores dos contos:  Fouad Laroui, Allal Bourqia, Abdelkader Benali, Mohamed Zouhair, Mohamed Achaari, Hanane Derkaoui, Fatiha Morchid, Mahi Binebine, Mohamed Nedali, Halima Zine El Abidine, Mulay Seddik Rabbaj, Yassin Adnan, Karima Nadir, Taha Adnan, e Lahcen Bakour.
- [Uma mulher estranha](https://editoratabla.com.br/catalogo/uma-mulher-estranha/): Com um estilo ousado e desafiador, Leylâ Erbil, nesse seu primeiro romance (1971), tematiza questões polêmicas para a Istambul de então: o feminismo e a ideologia socialista, o incesto, a virgindade, a igualdade de gêneros, os dogmas religiosos, o peso do patriarcado e a liberdade de expressão.    Em Uma mulher estranha, dividido em quatro “retratos”, acompanhamos a trajetória da protagonista Nermin e as descobertas existenciais que ela vai engendrando a partir de suas relações com uma mãe violentamente religiosa, um pai mais liberal, os amigos idealistas, as amigas conformadas, os líderes políticos decepcionantes, todos emergindo de seus conflitos cotidianos e todos, em sua paradoxal e pungente humanidade, buscando as formas mais preciosas de amor.
- [Por que você dança quando anda?](https://editoratabla.com.br/catalogo/por-que-voce-danca-quando-anda/): Numa manhã, a caminho da escola, em Paris, uma menina interroga seu pai: “Por que você dança quando anda?”. Essa pergunta inocente — e grave ao mesmo tempo — fará este homem recordar sua infância no Djibuti, país africano, na costa do Mar Vermelho.     Ele acorda as lembranças, retorna ao país natal, ao país da infância e da adolescência, da luz e da poeira, onde a enfermidade — primeiro as febres e depois a perna que se recusava a sustentar — o fez diferente, único. Ele se lembra do deserto movediço do Djibuti, do Mar Vermelho, das casas feitas de folhas de alumínio do seu bairro, da imensa solidão, das personagens que marcaram sua vida no país: Papai la Tige, a mãe Zahra, a avó Cochise — por quem o autor diz ter uma afeição especial pois “ela representa o passado dos nômades, a sabedoria africana” —, a empregada Ladane, os irmãos mais novos.     Por que você dança quando anda? “é a história de uma menina que pressiona seu pai a falar de si mesmo, e ao fazer isso ela permite que ele aceite o passado e se reconcilie com a vida”, diz o autor.
- [Relatos da China e da Índia](https://editoratabla.com.br/catalogo/relatos-da-china-e-da-india/): O Relatos da China e da Índia é um conjunto de dois livros, um do século 3 H./9 d.C. e outro do século 4 H./10 d.C. O primeiro – de autoria incerta, mas convencionalmente atribuído a uma figura de nome Sulayman Attajir (“o mercador”) – é uma espécie de diário de bordo que reúne relatos de mercadores e marinheiros, misturando observações gerais sobre as regiões e povos ao longo da rota marítima entre o Golfo Pérsico e Guangzhou, na China. É uma compilação de informações e maravilhas, ora empírica, ora mirabolante.     O segundo livro, por sua vez, se apresenta com o nome de seu compilador: Abu Zayd al-Hasan al-Sirafi, o qual diz ter sido encarregado de verificar o primeiro livro e, ao fazê-lo, redigiu um próprio. Nele, Abu Zayd dedica-se a narrativas literárias, relacionadas a relatos como os do primeiro livro, mas cuja prioridade é entreter a audiência.     Em ambas as partes, o foco está no contato entre observadores oriundos dos territórios islâmicos e os povos e regiões da Índia e da China. É uma importante obra da literatura geográfica e historiográfica, bem como de viagens e maravilhas, produzida em língua árabe no período, e um registro das relações entre culturas e de suas representações ao longo da história da humanidade.    Sobre o autor/compilador:    Em sua forma atual, o Relatos da China e da Índia é um resultado do trabalho de Abu Zayd al-Hasan al-Sirafi, que viveu durante a primeira metade do século 4 H./10 d.C. Contudo, as informações a seu respeito são escassas e vão pouco além do que ele mesmo nos diz. Sua nisba (gentílico), al-Sirafi, o remete à cidade de Siraf, um dos mais importantes portos de sua época, na margem do Golfo Pérsico pertencente ao atual Irã.     Sobre si mesmo, Abu Zayd diz apenas que foi encarregado de averiguar o primeiro livro, mas não diz por quem, nem com qual finalidade. Por sua habilidade de escrita e pelo teor de sua obra, Abu Zayd é o que denominamos um adib, ou “literato”, um membro erudito da corte, movido pelo propósito de instruir e divertir, por meio da exposição elegante de um conteúdo que desperte interesse e, ao mesmo tempo, transmita conhecimentos diversos.
- [Produto Teste](https://editoratabla.com.br/catalogo/produto-teste/)
- [A tatuagem de pássaro](https://editoratabla.com.br/catalogo/a-tatuagem-de-passaro/): A tatuagem de pássaro, da autora iraquiana Dunya Mikhail, é um romance que narra a terrível e fascinante jornada de Helin, uma mulher iazidi que foi sequestrada  e mantida em cativeiro como escrava sexual pelo autointitulado Estado Islâmico, no norte do Iraque. Graças a ajuda de um apicultor, Abdullah, Helin consegue escapar das garras da organização e tem como desafio refazer a sua vida.     É uma história sobre a perseguição cruel ao povo iazidi. Ao mesmo tempo, e com uma linguagem fortemente poética, o romance lança luz sobre a cultura e a tradição desse povo, sua imensa força e resiliência. O livro foi finalista do International Prize for Arabic Fiction em 2021.
- [Yunis](https://editoratabla.com.br/catalogo/yunis/): Yunis é um menino com Síndrome de Down. Ele adora cozinhar. Faz doces e bolos maravilhosos e os decora com um desenho especial que virou sua marca. Todas as noites ele deixa alguns de seus deliciosos doces na porta de cada criança do seu vilarejo. Mas elas não sabem quem é o responsável por essas coisas tão gostosas e esse ato tão generoso. Elas só descobrirão depois…    Yunis é uma história que promove a diversidade e a inclusão, e encoraja a gentileza e a aproximação entre as pessoas.
- [Uma história inventada do começo ao fim](https://editoratabla.com.br/catalogo/uma-historia-inventada-do-comeco-ao-fim/): Um rei poderoso e bondoso quer que seu filho escolha logo uma companheira entre as belas mulheres do palácio. Mas o príncipe não dá bola para a beleza, e insiste que quer alguém inteligente. Então, ele decide realizar um concurso de contação de histórias, e a vencedora será aquela que contar uma história inventada do começo ao fim. 
- [O arador das águas](https://editoratabla.com.br/catalogo/o-arador-das-aguas/): Niqula Mitri, o narrador e protagonista deste romance, é um homem solitário que percorre a cidade de Beirute, devastada pela guerra, recordando as histórias de seu pai e de sua mãe egípcia, sua relação com a amada Chamsa, e vários episódios da história universal que costuram, em sínteses vertiginosas, o seu amor pelos tecidos. Niqula herda do seu pai não apenas uma loja, mas uma espécie de código têxtil, uma lente pela qual ele pode compreender o mundo.     Hoda Barakat construiu, em O arador das águas, uma obra-prima da narrativa que, como um tear, sobrepõe, em distintas cores, tempos, histórias, conhecimentos e memórias. Tudo isso amparado por uma urdidura de intensa força poética.
- [Memória para o esquecimento](https://editoratabla.com.br/catalogo/memoria-para-o-esquecimento/): Mahmud Darwich, o grande poeta da Palestina e um dos mais importantes do mundo árabe, descreve um longo dia de agosto de 1982, durante a invasão israelense ao Líbano e o cerco a Beirute.     A narrativa de Darwich, embora considerada prosa, jamais se inscreve de forma absoluta como tal; traz sempre, como em Da presença da ausência, o tom e a dimensão poéticos dos eventos, das memórias, dos atos triviais, do fato histórico, da vida política. Como em toda a obra de Darwich, trata-se de um texto que apresenta muitas camadas, tanto temporais quanto temáticas.     Em uma dessas camadas, Memória para o esquecimento é uma reflexão sobre a invasão israelense e suas consequências política e histórica. Mas há também as memórias pessoais e as questões que se impõem em meio aos jatos que sobrevoam e às bombas que são despejadas sobre Beirute: qual o significado do exílio? Qual o papel do escritor em tempos de crise e de guerra? Qual amor é possível nesses tempos sombrios?     Darwich também não deixa de lançar um olhar crítico e clínico sobre os aspectos que envolvem a resistência palestina e a noção de nação árabe. Memória para o esquecimento é uma homenagem a um povo que há mais de 70 anos “rexiste” — com coragem, criatividade e resiliência — à opressão e ao colonialismo.
- [Istambul Istambul](https://editoratabla.com.br/catalogo/istambul-istambul/): Quatro prisioneiros políticos — um médico, um barbeiro, um estudante e um velho revolucionário — convivem nas celas subterrâneas do centro de tortura de Istambul. Ao longo de dez capítulos, dez dias, eles compartilham histórias e suportam sua condição criando um universo paralelo de fantasia e recordação. Esses quatro homens se alternam na condução da narrativa de cada um dos capítulos, e criam, com episódios, anedotas e confissões, um mosaico de suas biografias. O leitor ganha então intimidade e empatia com esses personagens, descobrindo, pouco a pouco, a história de cada um e o que os levou às masmorras de Istambul.     O tempo da narrativa é dividido entre o tempo subterrâneo e o tempo lá de cima, e, ao longo do romance, o relato se desloca do interior da cela para a superfície, de uma Istambul oculta para uma Istambul de cartão postal. Mas as duas são, afinal, uma única e mesma realidade: há tanto sofrimento na esplendorosa Istambul, quanto nas celas subterrâneas. E Burhan Sönmez, ao mesmo tempo que revela a crueldade insuspeita da superfície, ilumina, de forma inesperada e magistral, com o poder da palavra e da imaginação, a escuridão gelada das masmorras; o autor mergulha na realidade mais cruel, na condição mais desumana e dramática da existência, sem perder de vista a beleza, a compaixão, a imaginação, o otimismo e até mesmo o senso de humor. Istambul, com todos os seus contrastes e contradições, é a verdadeira protagonista desse romance. Como disse a autora turca, Elif Shafak, “Sönmez revive não apenas as histórias de uma terra, mas também sua consciência ferida”.    Istambul Istambul é uma declaração de amor à cidade, um amor nada cego, muito lúcido, corajoso e sem ilusões.
- [Madona com casaco de pele](https://editoratabla.com.br/catalogo/madona-com-casaco-de-pele/): Madona com casaco de pele foi publicado na Turquia em 1943. Sete décadas se passaram até o romance receber o merecido reconhecimento e se tornar um sucesso absoluto, mantendo-se, desde 2013, no topo da lista de livros mais vendidos. O romance está ambientado na Berlim dos anos 1920, no período conhecido como entreguerras.    A realidade de uma sociedade polarizada e em constante crise — que desembocaria na ascensão do nazismo — é iluminada pelo encontro entre uma jovem extrovertida, assertiva, corajosa e independente, Maria Puder, e um tímido, inexperiente e hesitante rapaz, Raif Efêndi, que vive da mesada enviada da Turquia pelo pai. Os dois constroem um relacionamento no qual Maria parece estar sempre um passo à frente de Raif, que, por sua vez, se torna mais maduro ao se relacionar com essa mulher extraordinária, ainda que ele nunca a alcance em sua constante evolução.    Espécie de Romeu e Julieta contemporâneos e redescobertos, Raif Efêndi e Maria Puder são personagens de uma história que, nos últimos tempos, vem ganhando contornos cada vez mais nítidos de certa presciência sobre amor, separação e isolamento.
- [Beirute noir](https://editoratabla.com.br/catalogo/beirute-noir/): Beirute noir faz parte de uma série concebida por Tim MacLoughlin e Johnny Temple, da editora Akashic Book, de Nova York, e iniciada em 2004 com o livro Brooklyn Noir. A ideia da série é reunir escritores locais que conhecem a fundo a cidade onde vivem, e propor a cada um que escreva um conto noir inédito.     Em Beirute noir, a seleção dos escritores e a organização do volume ficou a cargo da escritora libanesa Iman Humaydan, que certa vez descreveu Beirute como “a cidade que dança sobre suas feridas”. Beirute noir, reúne 15 contos de 14 autores libaneses e um palestino nascido e criado em Beirute, formando um mosaico de perspectivas muito diferentes sobre a mesma Beirute. O rótulo noir também encontra aqui uma diversidade de formas, mas há algo em comum entre essas histórias: todas elas evocam a guerra civil libanesa, um período que durou aproximadamente de 1974 a 1990. Esta coleção de contos é parte de um resgate vibrante e vivo de Beirute.
- [Os passarinhos coloridos de Adel](https://editoratabla.com.br/catalogo/os-passarinhos-coloridos-de-adel/): Adel é um menino que adora fazer passarinhos coloridos de papel. Quando está entretido com sua brincadeira favorita, ele se esquece de tudo que está à sua volta e nada parece lhe distrair. Ele brinca e brinca até ver a luz vermelha na porta do quarto se acender, sinalizando que a comida está pronta! Quando Adel entra na sala de jantar, descobrimos que ele é um menino com deficiência auditiva e que se comunica com sua família de uma maneira muito especial.
- [Poema dos árabes](https://editoratabla.com.br/catalogo/poema-dos-arabes/): Poema dos árabes é atribuído a um poeta lendário da Península Arábica, conhecido como Chânfara, "o homem dos lábios grossos". O poeta nasceu nas terras do Iêmen na segunda metade do séc. V. Faz parte de um grupo de poetas, do período pré-islâmico, conhecido como suluk, os fora da lei.    A tradução de Michel Sleiman busca recuperar uma oralidade original, uma comunicação direta, "sem necessidade de 'voltar a leitura', condição almejada na poesia oral. Isto é, o verso tem de funcionar ouvido, tanto quanto lido".    Edição bilíngue: árabe e português.
- [Correio noturno](https://editoratabla.com.br/catalogo/correio-noturno/): Correio Noturno é um livro contemporâneo na temática e na estrutura. É formado por três partes: cinco cartas iniciais; cinco "ecos"; e uma carta final. São correspondências jamais enviadas, jamais recebidas. São depoimentos que escancaram de forma bela e avassaladora a situação que milhões de pessoas deslocadas de sua terra natal — de algum país do mundo árabe — vivem hoje em dia; pessoas que têm, muitas vezes, sua humanidade roubada, perambulando pelo mundo, em busca de sentido, de salvação, de redenção. Em última instância, Correio noturno fala do desamparo e das consequências sociais e psíquicas desse desamparo.     Hoda Barakat é considerada uma das vozes mais poderosas da literatura contemporânea do Oriente Médio. Em 2000, a autora recebeu a Medalha Naguib Mahfouz de Literatura por O arador das águas, e, em 2019, ganhou o International Prize for Arabic Fiction por Correio noturno.
- [Por que não escrevi nenhum de meus livros](https://editoratabla.com.br/catalogo/por-que-nao-escrevi-nenhum-de-meus-livros/): Por que não escrevi nenhum de meus livros é o primeiro título de Marcel Bénabou publicado no Brasil. O autor, que nasceu em Meknes, no Marrocos, em 1939 e vive em Paris desde 1956, juntou-se ao prestigioso grupo Oulipo (Ouvroir de Littérature Potentielle) em 1970 — logo após seu amigo George Perec —, exercendo, à partir de 1971, o cargo de "secretário definitivamente provisório".    Inscrito na linhagem direta das obras oulipianas, este livro, divertido e erudito, oferece ao público brasileiro a oportunidade de conhecer o trabalho do Oulipo, e a literatura potencial, ainda pouco conhecidos no país.


[comment]: # (Generated by Hostinger Tools Plugin)