“Homem vulgar em todos os sentidos, Rachid é um recém-casado que adquire um televisor com todos os canais via satélite disponíveis, a fim de agradar a esposa e mantê-la em casa. Contudo, isso não é suficiente para impedir que ela o deixe pouco tempo depois de casados.”
25/06/2021
“A tradução precisa falar por si só, da primeira à última página, de forma que seu público entenda. Se o texto for muito difícil, quem lê (ou ouve) a história pode perder o interesse. Por outro lado, o mesmo pode ocorrer caso o texto seja facilitado demais.”
26/04/2021
“Beirute Noir é uma aventura sem heróis. Suas linhas e entrelinhas são igualmente permeadas pela subjetividade emocional e pela política – e talvez nos mostrem que esses não são polos tão opostos assim.”
09/04/2021
Conheça a série de book trailers do livro Da presença da ausência, de Mahmud Darwich. São leituras de trechos selecionados, em português e em árabe, na voz do tradutor Marco Calil e de Safa Jubran.
27/12/2020